Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/653
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/653 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | This shows that sublime trainees who are Disciples and Self-Realized Ones attain nirvana through meditating on the path that realizes the lack of intrinsic existence in aggregates, constituents, and sense-fields. Among the two, (1) Disciples and Self-Realized Ones and (2) bodhisattvas, this was also stated with reference to Disciples and Self-Realized Ones because right after this it says: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 48 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 142 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.2.2.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 653 |
| Tibetan | ཞེས་ཉན་རང་སློབ་པ་འཕགས་པས་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་རང་བཞིན་མེད་པར་རྟོགས་པའི་ལམ་བསྒོམས་པས་མྱང་འདས་ཐོབ་པར་བསྟན་ལ། དེ་ནི་ཉན་རང་དང་བྱང་སེམས་གཉིས་ལས་ཉན་རང་གི་དབང་དུ་བྱས་ནས་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་མཇུག་ཐོག་ཏུ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Mahāyāna Treatises That Proclaim This |
| TranslationPageNumber | 135 |
| Wylie | zhes nyan rang slob pa 'phags pas phung khams skye mched rang bzhin med par rtogs pa'i lam bsgoms pas myang 'das thob par bstan la/_de ni nyan rang dang byang sems gnyis las nyan rang gi dbang du byas nas gsungs pa yin te/_de'i mjug thog tu/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
