Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/649
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/649 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | This says that the dependent arising of thorough affliction does not obtain birth from either self or other in any of the three times. Through seeing the lack of intrinsic birth, apprehension of self is exhausted. Thereby, karma and the arising of cyclic existence from karma cease. This is the meaning of what was said previously, “As long as the aggregates are apprehended . . .”249Nāgārjuna, Precious Garland, v. 35; see above p. 133 It is not saying that karma is accumulated by just apprehending true existence. Again, the Precious Garland states: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 48 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 141 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.2.2.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 649 |
| Tibetan | ཞེས་ཀུན་ནས་ཉོན་མོས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་དེ་ཡང་བདག་གཞན་གཉིས་དང་དུས་གསུམ་ཀ་ཉིད་དུའང་། སྐྱེ་བ་མ་ཐོབ་པ་སྟེ་རང་བཞིན་གྱིས་སྐྱེ་བ་མེད་པར་མཐོང་བས་ངར་འཛིན་ཟད་པར་འགྱུར་ཞིང་། དེ་ལས་ལས་དང་ལས་ལས་འཁོར་བ་འབྱུང་བའང་ལྡོག་པར་བསྟན་ཏོ། །གོང་གི་ཇི་སྲིད་ཕུང་པོ་ར་འཛིན་ཡོད་པ། །ཞེས་སོགས་ཀྱི་དོན་དེ་ལྟར་ཡིན་གྱི་བདེན་འཛིན་ཡོད་ཙམ་གྱིས་ལས་གསོག་པར་བསྟན་པ་མིན་ནོ། །ཡང་དེ་ཉིད་ལས། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Mahāyāna Treatises That Proclaim This |
| TranslationPageNumber | 134 |
| Wylie | zhes kun nas nyon mos kyi rten 'brel de yang bdag gzhan gnyis dang dus gsum ka nyid du'ang /_skye ba ma thob pa ste rang bzhin gyis skye ba med par mthong bas ngar 'dzin zad par 'gyur zhing /_de las las dang las las 'khor ba 'byung ba'ang ldog par bstan to/_/gong gi ji srid phung por 'dzin yod pa/_/zhes sogs kyi don de ltar yin gyi bden 'dzin yod tsam gyis las gsog par bstan pa min no/_/yang de nyid las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
