Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/647
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/647 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | This describes the way of taking birth. The sequence of the three pathways of complete affliction—of afflictions, karma, and birth—has no beginning, middle, or end. There is no certainty in the temporal order of karma, which is the effect of affliction; the arising of suffering, which is the effect of karma; and from this suffering, the arising of its effects in karma, affliction, and suffering of similar type in the future. Each is the effect of the other, [730] and the wheel of cyclic existence turns like a firebrand, back and forth within the state of mutual arising. Also: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 48 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 141 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.2.2.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 647 |
| Tibetan | ཞེས་སྐྱེ་བ་ལེན་ཚུལ་བསྟན་ཏེ། ཉོན་མོངས་པ་དང་། ལས་དང་། སྐྱེ་བའི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་སྟེ་ལམ་གསུམ་པོ་ཐོག་མ་དང་མཐའ་དང་དབུས་ཀྱི་གོ་རིམ་སྔ་ཕྱི་ངེས་པ་མེད་པར་ཉོན་མོངས་ལས་རང་འབྲས་ལས་དང་། ལས་ལས་རང་འབྲས་སྡུག་བསྔལ་སྐྱེ་ཞིང༌། དེ་ལས་ཀྱང་རང་འབྲས་ལས་དང་ཉོན་མོངས་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རིགས་འདྲ་ཕྱི་མ་སྐྱེ་བས་ན་ཕན་ཚུན་གྱི་རྒྱུ་ཅན་ཏེ་གཅིག་གཅིག་གི་འབྲས་བུར་ཕར་སྐྱེ་ཚུར་སྐྱེའི་ངང་ནས་འཁོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འགལ་མེ་བཞིན་དུ་འཁོར་བ་དང་། ཡང་། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Mahāyāna Treatises That Proclaim This |
| TranslationPageNumber | 134 |
| Wylie | zhes skye ba len tshul bstan te/_nyon mongs pa dang /_las dang /_skye ba'i kun nas nyon mongs pa ste lam gsum po thog ma dang mtha' dang dbus kyi go rim snga phyi nges pa med par nyon mongs las rang 'bras las dang /_las las rang 'bras sdug bsngal skye zhing*/_de las kyang rang 'bras las dang nyon mongs dang sdug bsngal gyi rigs 'dra phyi ma skye bas na phan tshun gyi rgyu can te gcig gcig gi 'bras bur phar skye tshur skye'i ngang nas 'khor ba'i dkyil 'khor 'gal me bzhin du 'khor ba dang /_yang / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
