Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/63
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/63 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Also, in the great commentary of the Wisdom Chapter by Prajñākaramati, this is established through his many citations of passages from the Introduction to the Middle Way in the contexts of the two truths, and so on. Therefore, in accord with the general scriptures of Madhyamaka—the teachings of Nāgārjuna, father and son Āryadeva—and in particular, the root text and autocommentary of the Introduction to the Middle Way and the Anthology of Training, the explanation of the Wisdom Chapter here has three parts: (1) a brief description, (2) an extensive explanation, and (3) a summary. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14 |
| SourceSabcheNumber | 2 |
| SourceSegmentOrder | 63 |
| Tibetan | ཅེས་གསུངས། ཤེར་འབྱུང་གི་ཤེར་ལེའུ་འགྲེལ་ཆེན་དུའང་བདེན་གཉིས་ཀྱི་སྐོར་སོགས་སུ་དབུ་མ་འཇུག་པའི་ལུང་དྲངས་ནས་སྒྲུབ་པར་མཛད་དོ། །དེས་ན་འདིར་ཀླུ་སྒྲུབ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་གསུང་རབ་དབུ་མའི་གཞུང་[p.15]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Specific Explanation of the Meaning of the Text |
| TranslationPageNumber | 35 |
| Wylie | ces gsungs/_sher 'byung gi sher le'u 'grel chen du'ang bden gnyis kyi skor sogs su dbu ma 'jug pa'i lung drangs nas sgrub par mdzad do/_/des na 'dir klu sgrub yab sras kyi gsung rab dbu ma'i gzhung [p.15]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
