Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/625
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/625 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | “For example, there is a person who becomes desirous when he sees a woman conjured by a magician when the magician’s music is played. As his mind is seduced by desire, his companions get anxious and worried. Getting up off their seats and going to him, they tell him to direct his mind to the ugliness of that woman, to direct his mind to the impermanence, suffering, emptiness, and selflessness of the woman. Noble child, what do you think: does such a person engage in what is correct or in what is mistaken?” |
|---|---|
| QuoteSource | Sthirādhyāśayasūtra |
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 40 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 137 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.2.2.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 625 |
| Tibetan | དཔེར་ན། མི་ལ་ལ་ཞིག་གིས་སྒྱུ་མ་མཁན་གྱི་རོལ་མོ་བྱུང་བའི་ཚེ་སྒྱུ་མ་མཁན་གྱིས་སྤྲུལ་པའི་བུད་མེད་མཐོང་ནས་འདོད་ཆགས་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་དེ། དེ་འདོད་ཆགས་ཀྱིས་སེམས་དཀྲིས་ནས་འཁོར་གྱིས་འཇིགས་ཤིང་བག་ཚ་སྟེ། སྟན་ལས་ལངས་ནས་སོང་སྟེ། དེ་སོང་ནས་ཀྱང་བུད་མེད་དེ་ཉིད་ལ་མི་སྡུག་པར་ཡིད་ལ་བྱེད་ཅིང་། མི་རྟག་པ་དང་༌། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། སྟོང་པ་དང་། བདག་མེད་པར་ཡིད་ལ་བྱེད་ན་རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། མི་དེ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་ཡིན་ནམ་འོན་ཏེ་ལོག་པར་ཞུགས་པ་ཡིན། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | |
| TranslationPageNumber | 131 |
| Wylie | dper na/_mi la la zhig gis sgyu ma mkhan gyi rol mo byung ba'i tshe sgyu ma mkhan gyis sprul pa'i bud med mthong nas 'dod chags kyi sems bskyed de/_de 'dod chags kyis sems dkris nas 'khor gyis 'jigs shing bag tsha ste/_stan las langs nas song ste/_de song nas kyang bud med de nyid la mi sdug par yid la byed cing /_mi rtag pa dang */_sdug bsngal ba dang /_stong pa dang /_bdag med par yid la byed na rigs kyi bu de ji snyam du sems/_mi de yang dag par zhugs pa yin nam 'on te log par zhugs pa yin/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
