Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/615
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/615 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | It first [727] shows that beings are not actually real. Later, it is ascertained that their bases of designation are not real either. There is no difference in terms of the subtlety of the selflessness that is to be ascertained with respect to persons and phenomena. However, there is a difference between the ease of realizing them due to the essential point of the qualified basis: it is easy to ascertain with respect to a person, but it is hard to ascertain with respect to the aggregates that are the basis of the person. For example, there is no difference in subtlety between the emptiness that is the lack of true existence of a sprout and a reflection; yet there is a difference in the ease of realizing their emptiness. For this reason, a reflection is used to establish a sprout as not truly existent, as a concordant example. There are many different ways of explaining this point. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 40 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 136 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.2.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 615 |
| Tibetan | ཞེས་དང་པོ་སྐྱེས་བུ་ཡང་དག་པར་མ་གྲུབ་པ་དང་། དེའི་རྗེས་སུ་གདགས་གཞིའི་ཁམས་ཡང་དག་པར་མ་གྲུབ་པར་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཕྱིར། གང་ཟག་དང་ཆོས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ངེས་རྒྱུའི་བདག་མེད་ལ་ཕྲ་རགས་ཀྱི་ཁྱད་མེད་ཀྱང་ཁྱད་གཞིའི་གནད་ཀྱིས་གང་ཟག་གི་སྟེང་དུ་ངེས་སླ་ལ་གང་ཟག་གི་གདགས་གཞིའི་ཕུང་པོའི་སྟེང་དུ་ངེས་དཀའ་བས་རྟོགས་དཀའ་སླའི་ཁྱད་པར་ཡོད་དེ། དཔེར་ན། མྱུ་གུ་དང་གཟུགས་བརྙན་གཉིས་བདེན་པར་མེད་པའི་སྟོང་ཉིད་ལ་ཕྲ་རགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་མེད་ཀྱང་རྟོགས་དཀའ་སླའི་ཁྱད་ཡོད་པའི་ཕྱིར་མྱུ་གུ་བདེན་མེད་དུ་སྒྲུབ་པའི་མཐུན་དཔེར་གཟུགས་བརྙན་འགོད་པ་བཞིན་ཡིན་པར་གསུངས་པའི་ཕྱིར། འདི་ལའང་འཆད་ཚུལ་མང་ངོ་། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | General Demonstration Based in Scripture and Reasoning That This Is Realized |
| TranslationPageNumber | 130 |
| Wylie | zhes dang po skyes bu yang dag par ma grub pa dang /_de'i rjes su gdags gzhi'i khams yang dag par ma grub par gtan la phab pa'i phyir/_gang zag dang chos kyi steng du nges rgyu'i bdag med la phra rags kyi khyad med kyang khyad gzhi'i gnad kyis gang zag gi steng du nges sla la gang zag gi gdags gzhi'i phung po'i steng du nges dka' bas rtogs dka' sla'i khyad par yod de/_dper na/_myu gu dang gzugs brnyan gnyis bden par med pa'i stong nyid la phra rags kyi khyad par med kyang rtogs dka' sla'i khyad yod pa'i phyir myu gu bden med du sgrub pa'i mthun dper gzugs brnyan 'god pa bzhin yin par gsungs pa'i phyir/_'di la'ang 'chad tshul mang ngo /_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
