Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/61
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/61 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Specifically, he said that Candrakīrti and Śāntideva have the same viewpoint and the same voice.22See Tsongkhapa, Thoroughly Illuminating the Viewpoint, 476–477. Below there will be several reasons for this. In Gyeltsapjé’s commentary on the Way of the Bodhisattva, the Gateway to the Bodhisattvas, it says: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14 |
| SourceSabcheNumber | 2 |
| SourceSegmentOrder | 61 |
| Tibetan | ཞེས་སོགས་གསུངས་ཤིང་། ཁྱད་པར་ཟླ་བའི་ཞབས་དང་ཞི་བའི་ལྷ་གཉིས་དགོངས་པ་གཅིག་དང་དབྱངས་གཅིག་ཡིན་པར་གསུངས་ལ། འོག་ཏུའང་དེའི་རྒྱུ་མཚན་མང་དུ་ཡོད་དོ། །སྤྱོད་ཊཱིཀ་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས་ལས་ཀྱང་། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Specific Explanation of the Meaning of the Text |
| TranslationPageNumber | 35 |
| Wylie | zhes sogs gsungs shing /_khyad par zla ba'i zhabs dang zhi ba'i lha gnyis dgongs pa gcig dang dbyangs gcig yin par gsungs la/_'og tu'ang de'i rgyu mtshan mang du yod do/_/spyod TIka rgyal sras 'jug ngogs las kyang / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
