Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/591
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/591 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Alternatively, there are those who accept the Mahāyāna Sūtras that teach emptiness as the Word of the Buddha, and who also accept that it is necessary to realize emptiness to become a buddha. Nevertheless, they do not accept that it is absolutely necessary to realize the subtle emptiness in order to attain just liberation. This is the position of the Svātantrikas and below, who also can be included among the opponents here. Here it is emphatically established for them that the path that realizes all phenomena as not intrinsically existent is indispensible for just liberation.[p.126]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 40 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 129 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 591 |
| Tibetan | ཡང་། སྟོང་ཉིད་སྟོན་པའི་ཐེག་ཆེན་གྱི་མདོ་སྡེ་རྣམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀར་འདོད་ཅིང་སངས་རྒྱས་འཐོབ་པ་ལ་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་དགོས་པར་བཞེད་ནའང་། ཐར་པ་ཙམ་འཐོབ་པ་ལ་སྟོང་ཉིད་ཕྲ་མོ་ངེས་པར་རྟོགས་དགོས་པར་མི་འདོད་པའི་རང་རྒྱུད་པ་མན་ཆད་ཀྱང་འདིའི་ཕྱོགས་སྔའི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་ཏེ། འདིར་དེ་དག་གི་ངོར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པར་རྟོགས་པའི་ལམ་དེ་ཉིད་ཐར་པ་ཙམ་འཐོབ་པ་ལའང་མེད་དུ་མི་རུང་བར་ནན་གྱིས་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Dispute about Whether or Not It Is Absolutely Necessary to Realize Emptiness Just to Become Liberated |
| TranslationPageNumber | 125 |
| Wylie | yang /_stong nyid ston pa'i theg chen gyi mdo sde rnams sangs rgyas kyi bkar 'dod cing sangs rgyas 'thob pa la stong nyid rtogs dgos par bzhed na'ang /_thar pa tsam 'thob pa la stong nyid phra mo nges par rtogs dgos par mi 'dod pa'i rang rgyud pa man chad kyang 'di'i phyogs snga'i khongs su gtogs te/_'dir de dag gi ngor chos thams cad rang bzhin med par rtogs pa'i lam de nyid thar pa tsam 'thob pa la'ang med du mi rung bar nan gyis sgrub pa'i phyir ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
