Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/580
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/580 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Siṃhavikrīḍita, whether a Tathāgata is present, or has completely passed beyond suffering, all offerings to them bring a complete cessation of suffering in one among three vehicles. Siṃhavikrīḍita, one sees a Tathāgata and becomes completely inspired, and with an inspired mind gives belongings, clothes, food, bedding, medicine, material things, and comforts—all this is done with respect, offering, and service. Know that the maturation is equal for one who offers to a stūpa with relics of only a mustard seed of a Tathāgata. There are no distinctions or divisions in offerings to a Tathāgata223Heap of Flowers Dhāraṇī (Puṣpakūṭadhāraṇī, H. 605, vol. 90), 467a–467b. |
|---|---|
| QuoteSource | Puṣpakūṭadhāraṇī |
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 38 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 128 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 580 |
| Tibetan | སེང་གི་རྣམ་པར་རྩེ་བ་གང་ལ་ལ་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞུགས་ཀྱང་རུང་། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ཀྱང་རུང་མཆོད་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། ཐེག་པ་གསུམ་ལས་ཐེག་པ་གཅིག་གི་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་རོ། །སེང་གེ་རྣམ་པར་རྩེ་བ། གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་ནས་སེམས་དང་བར་འགྱུར་ལ། དང་བའི་སེམས་ཀྱིས་རྙེད་པ་དང་། ན་བཟའ་དང་། ཞལ་ཟས་དང་། གཟིམས་ཆ་དང་། བསྙུན་གསོས་དང་། ཡོ་བྱད་དང་བདེ་བར་སྦྱར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྟི་སྟང་དུ་བྱས་ཤིང་རི་མོར་བྱས་ཏེ་མཆོད་ཅིང་རྗེད་ལ་རིམ་གྲོར་བྱས་པ་དང་། གང་ཞིག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རིང་བསྲེལ་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་གྱི་མཆོད་རྟེན་ལ་མཆོད་པ་བྱ་བའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ནི་མཉམ་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། བྱེ་བྲག་གམ་ཐ་དད་དུ་བྱ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་པ་ལ་མེད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Responding to the Objection That the Madhyamaka Path Is Pointless |
| TranslationPageNumber | 124 |
| Wylie | seng gi rnam par rtse ba gang la la dag de bzhin gshegs pa bzhugs kyang rung /_yongs su mya ngan las 'das kyang rung mchod par byed pa de dag thams cad ni/_'di lta ste/_theg pa gsum las theg pa gcig gi yongs su mya ngan las 'da' bar 'gyur ro/_/seng ge rnam par rtse ba/_gang gis de bzhin gshegs pa mthong nas sems dang bar 'gyur la/_dang ba'i sems kyis rnyed pa dang /_na bza' dang /_zhal zas dang /_gzims cha dang /_bsnyun gsos dang /_yo byad dang bde bar sbyar ba thams cad kyis bsti stang du byas shing ri mor byas te mchod cing rjed la rim gror byas pa dang /_gang zhig gis de bzhin gshegs pa yongs su mya ngan las 'das pa'i ring bsrel yungs 'bru tsam gyi mchod rten la mchod pa bya ba'i rnam par smin pa ni mnyam par shes par bya ste/_bye brag gam tha dad du bya ba de bzhin gshegs pa'i mchod pa la med do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
