Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/559
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/559 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The Bodhisattva Grounds states that the three countless eons [718] begin with inspired conduct. Its beginning is also said to be the path of accumulation. In terms of a bodhisattva with a determined heritage (rigs nges), the path of joining (sbyor lam) is understood to be from the time of a newly attained special insight that realizes emptiness. This is distinguished into four stages, such as “warmth”; these are divisions of the stages in which the constructs of dualistic appearances fade away in meditative equipoise on emptiness. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 30;32 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 121 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 559 |
| Tibetan | ཞེས་པ་ལྟར་དང་། གྲངས་མེད་གསུམ་གྱི་ཐོག་མ་མོས་སྤྱོད་ནས་འཛིན་པར་བྱང་ས་ལས་གསུངས་ཤིང་། དེའི་མགོ་ཡང་ཚོགས་ལམ་ནས་ཡིན་པར་བཤད་ལ། དེ་ནས་ཐེག་ཆེན་རིགས་ངེས་ཀྱི་དབང་དུ་བཏང་ན། སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པའི་ལྷག་མཐོང་གསར་དུ་ཐོབ་པ་ནས་སྦྱོར་ལམ་དུ་འཇོག་ལ། དྲོད་སོགས་བཞིའི་ཁྱད་པར་ཡང་སྟོང་ཉིད་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པའི་ཚེ་གཉིས་སྣང་གི་སྤྲོས་པ་ཇེ་སྲབ་ཏུ་སོང་བའི་རིམ་པ་ལས་ཕྱེའོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Responding to the Objection That the Madhyamaka Path Is Pointless |
| TranslationPageNumber | 119 |
| Wylie | zhes pa ltar dang /_grangs med gsum gyi thog ma mos spyod nas 'dzin par byang sa las gsungs shing /_de'i mgo yang tshogs lam nas yin par bshad la/_de nas theg chen rigs nges kyi dbang du btang na/_stong nyid rtogs pa'i lhag mthong gsar du thob pa nas sbyor lam du 'jog la/_drod sogs bzhi'i khyad par yang stong nyid la mnyam par bzhag pa'i tshe gnyis snang gi spros pa je srab tu song ba'i rim pa las phye'o/ / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
