Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/555
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/555 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The opponent argues about the baseless, saying, “What is unreal, distortions like cyclic existence, must have a real basis of distortion, a real root or basis—as in the case when a log is confused for a person: there is a real log.” In response, it is said: “How is it not possible?” The meaning here is that it is possible for distortion to arise even without a real basis of distortion—as in the case of confusing an unreal log for a person. All phenomena are said to be emptiness, so how is a tree trunk established as real? All phenomena are rootless because there is no truly existent root. This reason is also established by the sūtra passage: “This is also spoken in the noble Vimalakīrti Sūtra.” |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 27 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 120 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.2.3.4.3.2 |
| SourceSegmentOrder | 555 |
| Tibetan | ཞེས་པ་འདི་ཡིན་ལ། དེའི་གནས་མེད་པ་སོགས་ཕྱོགས་སྔའི་རྩོད་པ་སྟེ། འཁོར་བ་སོགས་འཁྲུལ་པ་བརྫུན་པ་རྣམས་ལ་འཁྲུལ་གཞིའམ་གནས་སམ་རྩ་བ་བདེན་པ་རེ་ཡོད་དགོས་ཏེ། སྡོང་དུམ་ལ་མིར་འཁྲུལ་པ་ནའང་སྡོང་དུམ་བདེན་པར་གྲུབ་པ་བཞིན་ཞེས་ཟེར། དེའི་ལན། ཇི་ལྟར་མི་རུང་སོགས་གསུངས། དོན་ནི་འཁྲུལ་གཞི་བདེན་པ་མེད་ཀྱང་འཁྲུལ་པ་སྐྱེ་ཇི་ལྟར་མི་རུང་སྟེ། སྡོང་དུམ་བདེན་པར་མེད་ཀྱང་སྐྱེས་བུར་འཁྲུལ་པ་བཞིན། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་ཉིད་དུ་སྨྲ་བ་ལ་སྡོང་དུམ་བདེན་པར་ཇི་ལྟར་གྲུབ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་རྩ་བ་མེད་པ་སྟེ། བདེན་པར་གྲུབ་པའི་རྩ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར། ཞེས་པའོ། །རྟགས་དེ་མདོའི་ལུང་གིས་ཀྱང་སྒྲུབ་པ་ནི། དེ་སྐད་དུ་འཕགས་པ་སོགས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Appended Presentation of Sources of Knowledge |
| TranslationPageNumber | 119 |
| Wylie | zhes pa 'di yin la/_de'i gnas med pa sogs phyogs snga'i rtsod pa ste/_'khor ba sogs 'khrul pa brdzun pa rnams la 'khrul gzhi'am gnas sam rtsa ba bden pa re yod dgos te/_sdong dum la mir 'khrul pa na'ang sdong dum bden par grub pa bzhin zhes zer/_de'i lan/_ji ltar mi rung sogs gsungs/_don ni 'khrul gzhi bden pa med kyang 'khrul pa skye ji ltar mi rung ste/_sdong dum bden par med kyang skyes bur 'khrul pa bzhin/_chos thams cad stong nyid du smra ba la sdong dum bden par ji ltar grub/_chos thams cad ni rtsa ba med pa ste/_bden par grub pa'i rtsa ba med pa'i phyir/_zhes pa'o/_/rtags de mdo'i lung gis kyang sgrub pa ni/_de skad du 'phags pa sogs so/ / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
