Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/535
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/535 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When a memory of an object previously experienced occurs later, it is not that the subjective cognition is excluded and only the object is remembered. Rather, through the connection or conjunction of an object and a subjective cognition, there is a memory with its dualistic appearance, “I saw this before.” For example, when a rat bites someone in the winter and injects poison, the bite is experienced but not the poison. Later, when thunder is heard in the spring and the poison takes effect, there occurs the memory that “I was poisoned when I was bitten before.” Thus, one does not experience being[p.115]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 23 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 114 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.2.3.4.3.1 |
| SourceSegmentOrder | 535 |
| Tibetan | ཞེས་སྔར་ཡུལ་མྱོང་བ་ལས་ཕྱིར་དྲན་པ་སྐྱེ་བ་ན་ཡུལ་ཅན་ཤེས་པ་སྤངས་ནས་ཡུལ་ཁོ་ན་དྲན་པ་མིན་པར། ངས་སྔར་འདི་མཐོང་ངོ་ཞེས་ཡུལ་ཡུལ་ཅན་འབྲེལ་བའམ་སྦྲགས་ནས་གཉིས་སྣང་དང་བཅས་པའི་སྒོ་ནས་དྲན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན། དགུན་གྱི་དུས་སུ་བྱི་བས་ལུས་ལ་རྨུགས་པ་ན་དུག་ཞུགས་ཀྱང་རྨུགས་པ་མྱོང་གིས་དུག་མ་མྱོང་ལ། ཕྱིས་འབྲུག་གི་སྒྲ་ཐོས་ནས་དུག་ལངས་པ་ན་སྔར་རྒྱུགས་པའི་ཚེ་དུག་ཞུགས་པ་ཡིན་པར་འདུག་སྙམ་པའི་དྲན་ཤེས་སྐྱེ་བ་ལྟ་བུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། འདིས་ནི་སྔར་དུག་ཞུགས་ཚེ་དུག་མ་མྱོང་ཡང་ཕྱིས་རྨུགས་པ་དྲན་པས་དུག་ཞུགས་པ་དྲན་པ་བཞིན་དུ། སྔར་ཡུལ་མྱོང་ཚེ་ཡུལ་ཅན་རང་མ་མྱོང་ཡང་ཕྱིས་ཡུལ་དྲན་སྟོབས་ཀྱིས་ཡུལ་ཅན་དྲན་པའང་འཐད་ཅེས་བསྟན་ཏོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Actual Explanation |
| TranslationPageNumber | 114 |
| Wylie | zhes sngar yul myong ba las phyir dran pa skye ba na yul can shes pa spangs nas yul kho na dran pa min par/_ngas sngar 'di mthong ngo zhes yul yul can 'brel ba'am sbrags nas gnyis snang dang bcas pa'i sgo nas dran pa yin pa'i phyir/_dper na/_dgun gyi dus su byi bas lus la rmugs pa na dug zhugs kyang rmugs pa myong gis dug ma myong la/_phyis 'brug gi sgra thos nas dug langs pa na sngar rgyugs pa'i tshe dug zhugs pa yin par 'dug snyam pa'i dran shes skye ba lta bu yin pa'i phyir/_'dis ni sngar dug zhugs tshe dug ma myong yang phyis rmugs pa dran pas dug zhugs pa dran pa bzhin du/_sngar yul myong tshe yul can rang ma myong yang phyis yul dran stobs kyis yul can dran pa'ang 'thad ces bstan to/ / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
