Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/532
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/532 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The meaning of this is that the opponent says, “It absurdly follows that the memory, ‘I saw blue,’ is not possible because there is no self-awareness.” The response to this reductio shows that there is no entailment for either its consequence or its contraposition in a probative argument. Thus, our text here and the Introduction to the Middle Way both refute self-awareness, not only ultimately, but conventionally as well. The autocommentary on the Introduction to the Middle Way states: “Even in terms of mundane convention, memory that is a result of self-awareness is [714] impossible.”196Candrakīrti, Introduction to the Middle Way, VI.74ab. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 23 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 114 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.2.3.4.3.1 |
| SourceSegmentOrder | 532 |
| Tibetan | ཞེས་གསུངས། དོན་ནི། ཕྱོགས་སྔ་མ་ན་རེ། ངས་སྔོན་པོ་འདི་མཐོང་སྙམ་དུ་དྲན་པ་མི་སྲིད་པར་ཐལ། རང་རིག་མེད་པའི་ཕྱིར། ཞེས་ཟེར། དེའི་ལན། འདིར་ནི་ཐལ་བ་དེ་དང་། དེའི་བཟློག་དོན་གྱི་སྦྱོར་བ་གཉིས་ཀ་ལ་ཁྱབ་མེད་ཀྱི་ལན་འདེབས་པ་ཡིན་པས། གཞུང་འདི་དང་དབུ་མ་འཇུག་པ་གཉིས་ཀར་དོན་དམ་དུ་མ་ཟད་ཐ་སྙད་དུའང་རང་རིག་བཀག་པ་ཡིན་ཏེ། འཇུག་པ་རང་འགྲེལ་ལས། འོན་ཏེ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་ཀྱི་དབང་དུ་ཡིན་ན་ནི་དེ་ལྟ་ན་ཡང་རང་རིག་པའི་རྒྱུ་ཅན་གྱི་དྲན་པ་མི་སྲིད་པ་ཉིད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Actual Explanation |
| TranslationPageNumber | 114 |
| Wylie | zhes gsungs/_don ni/_phyogs snga ma na re/_ngas sngon po 'di mthong snyam du dran pa mi srid par thal/_rang rig med pa'i phyir/_zhes zer/_de'i lan/_'dir ni thal ba de dang /_de'i bzlog don gyi sbyor ba gnyis ka la khyab med kyi lan 'debs pa yin pas/_gzhung 'di dang dbu ma 'jug pa gnyis kar don dam du ma zad tha snyad du'ang rang rig bkag pa yin te/_'jug pa rang 'grel las/_'on te 'jig rten gyi tha snyad kyi dbang du yin na ni de lta na yang rang rig pa'i rgyu can gyi dran pa mi srid pa nyid do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
