Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/512
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/512 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | It is not reasonable for two substantially different visual cognitions of a similar type to simultaneously arise in the continuum of one person. A sūtra says, “The continua of sentient beings’ consciousnesses are distinct.” This passage does not deny the simultaneous arising of many separate substances of dissimilar types of cognition in the continuum of one person. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 16;17 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 111 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.2.3.3 |
| SourceSegmentOrder | 512 |
| Tibetan | དེ་ལྟ་ན་གང་ཟག་གཅིག་གི་རྒྱུད་ལ་མིག་གི་རྣམ་ཤེས་རིགས་མཐུན་རྫས་ཐ་དད་པ་གཉིས་དུས་གཅིག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ན་དེ་མི་རིགས་ཏེ། མདོ་ལས། སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རྒྱུད་གཅིག་པ་སྟེ་རེ་རེ་པའོ། །ཞེས་སོ། །ལུང་འདིས་གང་ཟག་གཅིག་གི་རྒྱུད་ལ་རྣམ་ཤེས་རིགས་མི་མཐུན་རྫས་ཐ་དད་པ་དུ་མ་ཅིག་ཅར་དུ་སྐྱེ་བ་འགོག་པ་མིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How They Establish the Existence of Self-Awareness |
| TranslationPageNumber | 112 |
| Wylie | de lta na gang zag gcig gi rgyud la mig gi rnam shes rigs mthun rdzas tha dad pa gnyis dus gcig tu skye bar 'gyur na de mi rigs te/_mdo las/_sems can rnams ni rnam par shes pa'i rgyud gcig pa ste re re pa'o/_/zhes so/_/lung 'dis gang zag gcig gi rgyud la rnam shes rigs mi mthun rdzas tha dad pa du ma cig car du skye ba 'gog pa min no/ / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
