Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/49
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/49 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The text to be explained here specifically is the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. Its author is the Victor’s child, Śāntideva, the great upholder of the chariot tradition of the sublime way. He lived shortly after the glorious Candrakīrti, and the qualities of his magnificent body bore the mark of being sustained by Mañjuśrī for several generations. In this life, he renounced his kingdom and took ordination from the preceptor of Nālandā, Jayadeva. He understood the entirety of the corpus of scriptures by hearing them from Mañjughoṣa and the preceptor himself. His life story is famously recounted in seven miraculous episodes: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 12 |
| SourceSabcheNumber | 2 |
| SourceSegmentOrder | 49 |
| Tibetan | འདིར་གང་བཤད་པར་བྱ་བ་སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུ་ཉིད་ཡིན་ལ། དེ་མཛད་པ་པོ་ནི་འཕགས་པའི་ལུགས་ཀྱི་ཤིང་རྟའི་སྲོལ་འཛིན་ཆེན་པོ་རྒྱལ་སྲས་ཞི་བའི་ལྷ་སྟེ། འདི་ཉིད་དཔལ་ལྡན་ཟླ་བ་གྲགས་པའི་རྗེས་ཙམ་ནས་བྱུང་བར་མངོན་ལ། སྐུ་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ཡང་། ཚེ་རབས་དུ་མར་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང་ཞིང་། སྐུ་ཚེ་འདིར་ཡང་རྒྱལ་སྲིད་སྤངས་ནས་ན་ལེནྡྲའི་མཁན་པོ་རྒྱལ་བའི་ལྷ་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་ཞིང་མཁན་པོ་ཉིད་དང་། གཙོ་བོར་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལ་ཆོས་གསན་པས་གསུང་རབ་མཐའ་དག་གི་དོན་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་མཛད་པ་སོགས་རྣམ་ཐར་ཁྱད་པར་ཅན་ངོ་མཚར་ཅན་གྱི་གཏམ་བདུན་དུ་གྲགས་པ་ཡོད་དོ། །དེ་ཡང་། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Specific Explanation of the Meaning of the Text |
| TranslationPageNumber | 33 |
| Wylie | dir gang bshad par bya ba spyod 'jug shes rab le'u nyid yin la/_de mdzad pa po ni 'phags pa'i lugs kyi shing rta'i srol 'dzin chen po rgyal sras zhi ba'i lha ste/_'di nyid dpal ldan zla ba grags pa'i rjes tsam nas byung bar mngon la/_sku che ba'i yon tan yang /_tshe rabs du mar 'jam pa'i dbyangs kyis rjes su bzung zhing /_sku tshe 'dir yang rgyal srid spangs nas na len+d+ra'i mkhan po rgyal ba'i lha las rab tu byung zhing mkhan po nyid dang /_gtso bor 'jam dpal dbyangs la chos gsan pas gsung rab mtha' dag gi don khong du chud par mdzad pa sogs rnam thar khyad par can ngo mtshar can gyi gtam bdun du grags pa yod do/_/de yang / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
