Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/480
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/480 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | There are two kinds of sūtras: those that teach the basic consciousness and those that do not. The Mother Sūtras and texts like the Buddha-Nature Sūtra do not teach the basic consciousness. Texts like the Sūtra Explaining the Intent do teach it; likewise, the Ornament of the Mahāyāna Sūtras, “the two that distinguish,”181This refers to Maitreya’s Distinguishing the Middle and the Extremes and the Distinguishing Phenomena and the Basic Nature (Dharmadharmatāvibhāga). and the Compendium of Mahāyāna teach the basic consciousness and refute external objects. The Ornament of Manifest Realization and the Sublime Continuum do not speak of the basic consciousness and describe a position that accepts external objects. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 27 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 106 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 480 |
| Tibetan | མདོ་སྡེ་རྣམས་ལ་ཀུན་གཞི་སྟོན་མི་སྟོན་གཉིས་ཡོད་དེ། ཡུམ་མདོ་རྣམས་དང་། གཤེགས་སྙིང་སོགས་ལས་ཀུན་གཞི་མ་གསུངས་ཤིང་། དགོངས་འགྲེལ་སོགས་ལས་གསུངས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ། མདོ་སྡེ་རྒྱན། འབྱེད་གཉིས། ཐེག་བསྡུས་སོགས་ལས་ཀུན་གཞི་བཤད་ཅིང་ཕྱི་དོན་བཀག་ལ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Unique Way of Refuting the Basic Consciousness |
| TranslationPageNumber | 107 |
| Wylie | mdo sde rnams la kun gzhi ston mi ston gnyis yod de/_yum mdo rnams dang /_gshegs snying sogs las kun gzhi ma gsungs shing /_dgongs 'grel sogs las gsungs pa dang /_de bzhin du/_mdo sde rgyan/_'byed gnyis/_theg bsdus sogs las kun gzhi bshad cing phyi don bkag la/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
