Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/475
From Bodhicitta
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/475 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Whatever people like Give it to them first. By this a receptacle for the sacred doctrine Will not be destroyed.179Āryadeva, Four Hundred Verses, V.10 (D. 3846), 6b; English trans. in Sonam, Āryadeva’s Four Hundred Stanzas on the Middle Way, 139. |
|---|---|
| QuoteSource | Catuḥśatakaṭīkā |
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 27 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 104 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 475 |
| Tibetan | གང་ཞིག་གང་གང་ལ་དགའ་བ། ། དེ་ཡི་དེ་དེ་སྔར་སྤྱད་བྱ། ། ཉམས་པར་གྱུར་པ་དམ་ཆོས་ཀྱི། ། སྣོད་ནི་ཅིས་ཀྱང་མ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Unique Way of Refuting the Basic Consciousness |
| TranslationPageNumber | 106 |
| Wylie | gang zhig gang gang la dga' ba/_/ de yi de de sngar spyad bya/_/ nyams par gyur pa dam chos kyi/_/ snod ni cis kyang ma yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
