Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/472
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/472 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If one wonders what this purpose is, it is for disciples who have become habituated for a long time to wrong views and who are, for the time being, not suitable receptacles for the profound meaning. If they were taught the profound doctrine from the beginning, they would become scared; they would see the Buddha’s teaching as like an abyss and turn their backs on it. Thus, there will be great benefit for them if they are first taught things like the basic consciousness as a method to progressively guide them. The Precious Garland states: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 27 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 104 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 472 |
| Tibetan | ཞེས་སོ། །འོ་ན་དེ་དག་གི་དགོས་པ་གང་ཞེ་ན། གདུལ་བྱ་གང་དག་ལྟ་ངན་ལ་རིང་དུ་གོམས་པ་ཟབ་མོའི་དོན་རེ་ཞིག་སྟོན་པའི་སྣོད་དུ་མི་རུང་བ་རྣམས་ལ་ཐོག་མ་ནས་ཆོས་ཟབ་མོ་བསྟན་ན་སྐྲག་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་གཡང་ས་དང་འདྲ་བར་མཐོང་ནས་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་འགྱུར་བ་དག་རིམ་གྱིས་བཀྲི་བའི་ཐབས་སུ་དང་པོར་ཀུན་གཞི་སོགས་བསྟན་ན་དེ་དག་ལ་དོན་ཆེན་པོར་འགྱུར་ཏེ། རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ལས། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Unique Way of Refuting the Basic Consciousness |
| TranslationPageNumber | 106 |
| Wylie | zhes so/_/'o na de dag gi dgos pa gang zhe na/_gdul bya gang dag lta ngan la ring du goms pa zab mo'i don re zhig ston pa'i snod du mi rung ba rnams la thog ma nas chos zab mo bstan na skrag nas sangs rgyas kyi bstan pa la g.yang sa dang 'dra bar mthong nas rgyab kyis phyogs par 'gyur ba dag rim gyis bkri ba'i thabs su dang por kun gzhi sogs bstan na de dag la don chen por 'gyur te/_rin chen phreng ba las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
