Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/470
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/470 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In this Prāsaṅgika tradition that does not accept the intrinsic existence of anything, even conventionally, the basic consciousness is not accepted. This is because causal relationships are completely reasonable even without accepting anything like a basic consciousness. One might wonder if this conflicts with the statements about the basic consciousness in the Descent to Laṅka, the Densely Arrayed, and the Sūtra Explaining the Intent. There is no conflict because in these sūtras, and others that teach the aggregates as truly existent and the existence of a self of persons, as in “Monks, the five aggregates are the burden, and the person is the bearer of this burden”;176Connected Discourses (Saṃyutta Nikāya), III.22; English trans. in Bhikkhu Bodhi, Connected Discourses of the Buddha, 952–953. there is a basis in another intention. They are provisional in meaning with a purpose for teaching. The Introduction to the Middle Way says: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 27 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 103 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 470 |
| Tibetan | རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཐ་སྙད་དུའང་མི་བཞེད་པའི་ལུགས་འདི་ལ་ཀུན་གཞི་སོགས་ཁས་མ་བླངས་ཀྱང་ལས་འབྲས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་སོགས་ཆེས་འཐད་པས་ཀུན་གཞི་ཁས་མི་ལེན་ནོ། །འོ་ན་ལང་གཤེགས། རྒྱན་སྡུག དགོངས་འགྲེལ་སོགས་ལས་ཀུན་གཞི་གསུངས་པ་དང་འགལ་ལོ་ཞེ་ན། མི་འགལ་[p.104]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Unique Way of Refuting the Basic Consciousness |
| TranslationPageNumber | 105 |
| Wylie | rang bzhin gyis grub pa tha snyad du'ang mi bzhed pa'i lugs 'di la kun gzhi sogs khas ma blangs kyang las 'bras kyi 'brel ba sogs ches 'thad pas kun gzhi khas mi len no/_/'o na lang gshegs/_rgyan sdug_dgongs 'grel sogs las kun gzhi gsungs pa dang 'gal lo zhe na/_mi 'gal [p.104]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
