Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/461
From Bodhicitta
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/461 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | To say, “one exists and the other does not,” Is neither the way of reality nor the world.[p.104]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| QuoteSource | Catuḥśatakaṭīkā |
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 16 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 101 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 461 |
| Tibetan | གཅིག་ཡོད་གཅིག་མེད་ཅེས་བྱ་བ། ། དེ་ཉིད་མིན་ཞིང་འཇིག་རྟེན་པའང་མིན། ། དེས་ན་འདི་ཡོད་འདི་མེད་ཅེས། ། བརྗོད་པ་ཉིད་དུ་ནུས་མ་ཡིན། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How External Objects Are Asserted in the System of Prāsaṅgika |
| TranslationPageNumber | 103 |
| Wylie | gcig yod gcig med ces bya ba/_/ de nyid min zhing 'jig rten pa'ang min/_/ des na 'di yod 'di med ces/_/ brjod pa nyid du nus ma yin/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
