Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/452
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/452 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Reasoning and scriptural evidence show that this sūtra is provisional in meaning. As for reasoning, there is the argument that establishes objects and cognitions as coextensively present or absent. [705] Also, if objects of knowledge are explicitly taught not to be external objects, then it is easy to establish that cognition does not intrinsically exist either. Thereby, reason establishes this. As for scriptures, the Descent to Laṅka itself says: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 16 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 99 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 452 |
| Tibetan | མདོ་དེ་དྲང་དོན་དུ་འགྲེལ་ཚུལ་ལ། རིགས་པ་ནི། དོན་ཤེས་ཡོད་མེད་མཚུངས་པར་སྒྲུབ་པའི་རིགས་པ་དང༌། དང་པོ་ཤེས་བྱ་ཕྱི་དོན་མེད་པར་དངོས་སུ་བསྟན་ན་ཤེས་པ་རང་བཞིན་གྱིས་མེད་པའང་འགྲུབ་སླ་བ་ལ་དགོངས་སོ་ཞེས་པའི་རིགས་པས་སྒྲུབ་པར་མཛད་ལ། ལུང་ནི་ལང་གཤེགས་ཉིད་ལས། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How the Viewpoint of Sūtras That Proclaim Mind Only Is Explained |
| TranslationPageNumber | 102 |
| Wylie | mdo de drang don du 'grel tshul la/_rigs pa ni/_don shes yod med mtshungs par sgrub pa'i rigs pa dang*/_dang po shes bya phyi don med par dngos su bstan na shes pa rang bzhin gyis med pa'ang 'grub sla ba la dgongs so zhes pa'i rigs pas sgrub par mdzad la/_lung ni lang gshegs nyid las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
