Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/450
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/450 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Some non-Buddhists claim that things like the continuum and the person are the creator of the world; seeing that this is not the case, it is said that the creator is mind only. Also, Bhāviveka responded that in the formation of the world, among material forms and mind, the mind is most important. Yet this is not making a claim in the way that proponents of Mind-Only do, such that mind only is taught after negating external objects. Candrakīrti also responded in tune with this, addressing these topics with seven stanzas in his Introduction to the Middle Way, beginning with: “Bodhisattvas oriented to the manifest . . .”159Candrakīrti, Introduction to the Middle Way, VI.84–90. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 16 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 98 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 450 |
| Tibetan | ཞེས་མུ་སྟེགས་བྱེད་པ་ཁ་ཅིག་གིས་གང་ཟག་དང་རྒྱུན་སོགས་འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱེད་པ་པོར་སྨྲས་པ་དེ་དག་དེ་མ་ཡིན་པར་གཟིགས་ནས་སེམས་ཙམ་ཞིག་བྱེད་པ་པོར་གསུངས་སོ། །དེས་ན་འཇིག་རྟེན་འགྲུབ་པ་ལ། གཟུགས་སེམས་གཉིས་ཀྱི་ནང་ནས་སེམས་ཉིད་གཙོ་བོར་བསྟན་པ་ཡིན་གྱི་སེམས་ཙམ་པ་ཁྱོད་འདོད་པ་ལྟར། ཕྱི་དོན་བཀག་ནས་སེམས་ཙམ་དུ་བསྟན་པ་མིན་ནོ། །ཞེས་ལེགས་ལྡན་གྱིས་ལན་འདེབས་ལ། དེ་དང་མཐུན་པར་ཟླ་བའི་ཞབས་ཀྱིས་ཀྱང་ལན་འདེབས་པར་མཛད་དོ། །དོན་འདི་དག་འཇུག་པ་ལས། མངོན་གྱུར་མངོན་ཕྱོགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིས། །ཞེས་སོགས་ཚིགས་བཅད་བདུན་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How the Viewpoint of Sūtras That Proclaim Mind Only Is Explained |
| TranslationPageNumber | 101 |
| Wylie | zhes mu stegs byed pa kha cig gis gang zag dang rgyun sogs 'jig rten gyi byed pa por smras pa de dag de ma yin par gzigs nas sems tsam zhig byed pa por gsungs so/_/des na 'jig rten 'grub pa la/_gzugs sems gnyis kyi nang nas sems nyid gtso bor bstan pa yin gyi sems tsam pa khyod 'dod pa ltar/_phyi don bkag nas sems tsam du bstan pa min no/_/zhes legs ldan gyis lan 'debs la/_de dang mthun par zla ba'i zhabs kyis kyang lan 'debs par mdzad do/_/don 'di dag 'jug pa las/_mngon gyur mngon phyogs byang chub sems dpa' yis/_/zhes sogs tshigs bcad bdun gyis bstan to/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
