Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/446
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/446 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The “only” in the statement from the Sūtra on the Ten Grounds that “the three realms are mind only”155Sūtra on the Ten Grounds, 145b. is not a negation of external objects. Rather, it shows that the three realms are produced by karma, as in the statement: “The various worlds arise from karma.”156This passage is cited in Sthiramati, The Meaning of Reality: An Extensive Commentary on the “Treasury of Metaphysics” (Abhidharmakoṣabhāṣyaṭīkātattvārtha, D. 4421), 97b. Since karma is determined within the twofold intention (sems pa) and intended (bsam pa), the three realms are created by mind. Therefore, in order to negate another creator that is different from mind, like Īśvara, the word “only” is used. This Sūtra on the Ten Grounds itself establishes this, saying that the twelve links depend on the mind: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 16 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 97 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 446 |
| Tibetan | ས་བཅུ་པའི་མདོའི། ཁམས་གསུམ་པོ་འདི་ནི་སེམས་ཙམ་མོ་ཞེས་པའི་ཙམ་སྒྲས་ཕྱི་དོན་འགོག་པ་མིན་ཏེ། དེ་ནི། འཇིག་རྟེན་སྣ་ཚོགས་ལས་ལས་སྐྱེས། །ཞེས་པ་ལྟར་ཁམས་གསུམ་པོ་ལས་ཀྱིས་བྱས་ལ། ལས་ནི་སེམས་པ་དང་བསམ་པ་གཉིས་སུ་ངེས་པས་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཀྱིས་བྱས་པར་གྲུབ་ལ། དེའི་ཕྱིར་སེམས་ལས་གཞན་པའི་དབང་ཕྱུག་སོགས་ཀྱི་བྱེད་པ་པོ་གཞན་དགག་པའི་ཕྱིར་ཙམ་སྒྲ་སྨོས་པ་ཡིན་ཏེ། མདོ་དེ་ཉིད་ལས། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How the Viewpoint of Sūtras That Proclaim Mind Only Is Explained |
| TranslationPageNumber | 101 |
| Wylie | sa bcu pa'i mdo'i/_khams gsum po 'di ni sems tsam mo zhes pa'i tsam sgras phyi don 'gog pa min te/_de ni/_'jig rten sna tshogs las las skyes/_/zhes pa ltar khams gsum po las kyis byas la/_las ni sems pa dang bsam pa gnyis su nges pas khams gsum sems kyis byas par grub la/_de'i phyir sems las gzhan pa'i dbang phyug sogs kyi byed pa po gzhan dgag pa'i phyir tsam sgra smos pa yin te/_mdo de nyid las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
