Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/435
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/435 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | What follows is a brief explanation of how this tradition identifies the extremes of superimposition and denigration and how it relinquishes them. The imagined natures do not ultimately exist, nor exist on their own; superimposition is to apprehend them as if they did. The conceived object here is the extreme of superimposition. The Bodhisattva Grounds (Bodhisattvabhūmi) states: “It is a manifest conception having superimposed what does not have its own characteristics—phenomena like forms and the designated words for entities like forms.”150Asaṅga, Bodhisattva Grounds (Bodhisattvabhūmi, D. 4037), 25b; English trans. in Engle, Bodhisattva’s Path to Unsurpassed Enlightenment, 77. Both the dependent and consummate natures ultimately exist and exist on their own; denigration is to apprehend them as nonexistent. The conceived object here is the extreme of denigration. Again, the Bodhisattva Grounds says: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 15 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 94 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.1.2.3.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 435 |
| Tibetan | འདི་པའི་ལུགས་ཀྱི་སྒྲོ་སྐུར་གྱི་མཐར་འཛིན་ཚུལ་དང་། དེ་སྤོང་ཚུལ་མདོ་ཙམ་བཤད་ན། ཀུན་བཏགས་དོན་དམ་པར་དང་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པ་མེད་ལ། དེ་དག་ཏུ་ཡོད་པར་འཛིན་པ་[p.95]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Consummate Nature |
| TranslationPageNumber | 99 |
| Wylie | di pa'i lugs kyi sgro skur gyi mthar 'dzin tshul dang /_de spong tshul mdo tsam bshad na/_kun btags don dam par dang rang gi mtshan nyid kyis grub pa med la/_de dag tu yod par 'dzin pa [p.95]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
