Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/412
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/412 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The basic consciousness is uniquely acknowledged in the Mahāyāna; this and “the consciousness of maturation” (rnam smin gyi rnam shes), “the consciousness of the entirety of potentials” (sa bon thams cad pa’i rnam shes), and “the appropriating consciousness” (len pa’i rnam shes) have the same meaning. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 15 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 89 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.1.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 412 |
| Tibetan | ཅེས་སོགས་གསུངས། ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་ལ་ཐེག་ཆེན་ཐུན་མིན་ལ་གྲགས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན། རྣམ་སྨིན་གྱི་རྣམ་ཤེས། ས་བོན་ཐམས་ཅད་པའི་རྣམ་ཤེས། ལེན་པའི་རྣམ་ཤེས་ཞེས་སོགས་ཀྱང་བྱ་ལ་འདི་གསུམ་དོན་གཅིག་གོ ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Supporting Basic Consciousness of Maturation |
| TranslationPageNumber | 94 |
| Wylie | ces sogs gsungs/_kun gzhi'i rnam shes la theg chen thun min la grags pa'i dbang du byas na/_rnam smin gyi rnam shes/_sa bon thams cad pa'i rnam shes/_len pa'i rnam shes zhes sogs kyang bya la 'di gsum don gcig go_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
