Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/380
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/380 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The three realms are ablaze with the sufferings of aging and sickness; This is the blazing fire of death without a protector. [695] Beings are constantly bewildered about the way out of existence, Like a bee circling around inside a jar.132Vast Display (Lalitavistara, H. 96, vol. 48), 142b, cited in Śāntideva, Anthology of Training, 114b; English trans. in Goodman, Training Anthology of Śāntideva, 201. |
|---|---|
| QuoteSource | Lalitavistara |
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 13 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 81 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.1.2.2.3.2 |
| SourceSegmentOrder | 380 |
| Tibetan | སྲིད་གསུམ་རྒ་དང་ནད་ཀྱི་སྡུག་[p.82]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me འདི་ན་འཆི་མེ་རབ་འབར་མགོན་མེད་པ། ། སྲིད་ལས་འབྱུང་ལ་འགྲོ་བ་རྟག་ཏུ་རྨོངས། ། བུམ་པར་ཆུད་པའི་བུང་བ་འཁོར་བ་བཞིན། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Way of Classifying Sūtras as Provisional or Definitive |
| TranslationPageNumber | 89 |
| Wylie | srid gsum rga dang nad kyi sdug bsngal [p.82]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me 'di na 'chi me rab 'bar mgon med pa/_/ srid las 'byung la 'gro ba rtag tu rmongs/_/ bum par chud pa'i bung ba 'khor ba bzhin/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
