Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/366
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/366 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Therefore, in the Madhyamaka’s own system, all three natures are equally without true existence, and equally conventionally existent. If you know this well, then it is easy to establish as provisional in meaning the teaching of the dependent and consummate natures truly existing in the chapter of Maitreya’s Inquiry from the Sūtra Explaining the Intent. An elaborate treatment of this should be known from texts like the Essence of Eloquence that distinguish between the definitive and provisional meanings. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 7 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 77 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.1.2.2.3.2 |
| SourceSegmentOrder | 366 |
| Tibetan | དེས་ན་དབུ་མ་པ་རང་ལུགས་ལ་མཚན་ཉིད་གསུམ་ཀ་བདེན་པར་མེད་མཉམ། ཐ་སྙད་དུ་ཡོད་མཉམ་ཡིན་པའི་ཚུལ་དེ་ལེགས་པར་ཤེས་ན། དགོངས་འགྲེལ་བྱམས་ཞུས་ལས་གཞན་དབང་ཡོངས་གྲུབ་གཉིས་བདེན་གྲུབ་ཏུ་བསྟན་པ་དྲང་དོན་དུ་འགྲུབ་པ་ལ་ཚེགས་མེད་དོ། །འདི་དག་རྒྱ་ཆེར་དྲང་ངེས་རྣམ་འབྱེད་སོགས་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Way of Classifying Sūtras as Provisional or Definitive |
| TranslationPageNumber | 86 |
| Wylie | des na dbu ma pa rang lugs la mtshan nyid gsum ka bden par med mnyam/_tha snyad du yod mnyam yin pa'i tshul de legs par shes na/_dgongs 'grel byams zhus las gzhan dbang yongs grub gnyis bden grub tu bstan pa drang don du 'grub pa la tshegs med do/_/'di dag rgya cher drang nges rnam 'byed sogs las shes par bya'o/ / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
