Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/364
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/364 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | This is explained as follows: Phenomena such as forms are the dependent nature. Their intrinsic existence is the imagined nature. Their emptiness of intrinsic existence is the consummate nature. This framework for the three natures is reasonable because, for instance, a multicolored rope that is the basis of designation is posited as the dependent nature; the snake designated with respect to that while not existing is [692] posited as the imagined nature; and the genuine reality with respect to the actual snake is posited as the consummate nature. This is stated in the autocommentary on the Introduction to the Middle Way: “The snake is designated upon the dependently arisen assemblage of the rope.”124Candrakīrti, Autocommentary on the “Introduction to the Middle Way,” 282b. And later in that text, “The viewpoint of the sūtras is explained after understanding the framework of the three natures.”125Candrakīrti, Autocommentary on the “Introduction to the Middle Way,” 238a. Based on this explanation, the chapter of Maitreya’s Inquiry in the Mother is shown to be definitive in meaning, and the chapter of Maitreya’s Inquiry in the Sūtra Explaining the Intent is shown to be provisional in meaning. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 7 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 76 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.1.2.2.3.2 |
| SourceSegmentOrder | 364 |
| Tibetan | དེ་ནི་འདི་ལྟར། གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་གཞན་དབང་། དེ་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཀུན་བཏགས། དེ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པས་སྟོང་པ་ཡོངས་གྲུབ་ཏུ་བྱས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་གསུམ་གྱི་རྣམ་གཞག་འཐད་དེ། དཔེར་ན། གདགས་གཞིའི་ཐག་ཁྲ་དེ་གཞན་དབང་། དེའི་སྟེང་གི་སྦྲུལ་དེ་མེད་བཞིན་དུ་བཏགས་པའི་ཀུན་བཏགས། སྤྲུལ་དངོས་ཀྱི་སྟེང་དུ་གནས་ཚོད་ལ་གྲུབ་པའི་[p.77]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Way of Classifying Sūtras as Provisional or Definitive |
| TranslationPageNumber | 85 |
| Wylie | de ni 'di ltar/_gzugs la sogs pa'i chos rnams gzhan dbang /_de rnams rang bzhin gyis grub pa kun btags/_de rnams kyi rang bzhin gyis grub pas stong pa yongs grub tu byas pa'i ngo bo nyid gsum gyi rnam gzhag 'thad de/_dper na/_gdags gzhi'i thag khra de gzhan dbang /_de'i steng gi sbrul de med bzhin du btags pa'i kun btags/_sprul dngos kyi steng du gnas tshod la grub pa'i yongs [p.77]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
