Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/340
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/340 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | This means that the distinction between the provisional and definitive is made based on the subject matter. Those sūtras that mainly teach a conventional truth, like phenomena or persons, are provisional in meaning. Those sūtras that mainly teach the ultimate truth, like the lack of self in phenomena and persons, are definitive in meaning. This is the concise explanation of the way of classifying them. At the end of this passage it also clearly states the way of teaching the two truths by identifying sūtras that teach the two truths and the distinct ways of teaching them. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 7 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 69 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.1.2.2.3.2 |
| SourceSegmentOrder | 340 |
| Tibetan | ཞེས་སོགས་གསུངས་ལ། དོན་ནི་དྲང་ངེས་ཀྱི་ཁྱད་པར་བརྗོད་བྱའི་སྒོ་ནས་འཇོག་པར་བསྟན་ཏེ། ཆོས་དང་གང་ཟག་ལྟ་བུའི་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་བརྗོད་བྱའི་གཙོ་བོར་བྱས་ནས་སྟོན་པའི་མདོ་དྲང་དོན་དང་། ཆོས་དང་གང་ཟག་བདེན་མེད་ལྟ་བུའི་དོན་དམ་བདེན་པ་བརྗོད་བྱའི་གཙོ་བོར་བྱས་ནས་སྟོན་པའི་མདོ་ངེས་དོན་དུ་འཇོག་ཚུལ་མདོར་བསྟན་པ་ཡིན་ལ། ད་དུང་ལུང་དེའི་མཇུག་ཐོག་ཏུ་བདེན་གཉིས་སྟོན་པའི་མདོའི་ངོས་འཛིན་དང་སྟོན་ལུགས་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་བསྟན་པས་བདེན་གཉིས་སྟོན་ཚུལ་དང་བཅས་གསལ་བར་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Way of Classifying Sūtras as Provisional or Definitive |
| TranslationPageNumber | 80 |
| Wylie | zhes sogs gsungs la/_don ni drang nges kyi khyad par brjod bya'i sgo nas 'jog par bstan te/_chos dang gang zag lta bu'i kun rdzob bden pa brjod bya'i gtso bor byas nas ston pa'i mdo drang don dang /_chos dang gang zag bden med lta bu'i don dam bden pa brjod bya'i gtso bor byas nas ston pa'i mdo nges don du 'jog tshul mdor bstan pa yin la/_da dung lung de'i mjug thog tu bden gnyis ston pa'i mdo'i ngos 'dzin dang ston lugs ci 'dra ba zhig bstan pas bden gnyis ston tshul dang bcas gsal bar gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
