Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/331
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/331 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | One might wonder, “Does this not conflict with statements that claim that seeing impermanence and so forth is seeing reality?” Candrakīrti said this in his commentary on Reason in Sixty Verses: “Distortion is the apprehension of things like happiness, because things with this nature do not even conventionally exist. The lack of distortion is to apprehend things like suffering because things with this nature do exist conventionally.”107Candrakīrti, Commentary on “Reason in Sixty Verses,” 7b. The meaning intended here is that objects apprehended that do not even conventionally exist, like permanent aggregates, and objects apprehended that do conventionally exist, like impermanent aggregates, can be distinguished in terms of being distorted or undistorted conventionally. Yet in terms of reality, based on things like forms not existing as either permanent or impermanent, the distinction between being distorted and undistorted cannot be made. Intending this, the Mother Sūtras say that whoever regards forms and the like as permanent or impermanent, happiness or suffering, self or no-self, empty or non-empty is coursing in signs.108For instance, The Condensed Perfection of Wisdom says: “Even if bodhisattvas conceive ‘this aggregate is empty,’ they are coursing in signs and do not have faith in the domain of the unborn.” Condensed Perfection of Wisdom, 189b–190a. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 7 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 67 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.1.2.2.3.1 |
| SourceSegmentOrder | 331 |
| Tibetan | ཞེས་སོ། །འོ་ན་མི་རྟག་སོགས་མཐོང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཐོང་བར་བཤད་པ་དང་འགལ་ལམ་སྙམ་ན། དེ་ནི་ཟླ་བའི་ཞབས་ཀྱིས་རིགས་པ་དྲུག་ཅུ་པའི་འགྲེལ་པ་ལས། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ནི་བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་དུ་འཛིན་པ་སྟེ་ཀུན་རྫོབ་ཏུའང་བདག་ཉིད་དེར་དངོས་པོ་དེ་རྣམ་པར་མི་གནས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་དུ་འཛིན་པ་སྟེ་དངོས་པོ་དེ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་བདག་ཉིད་དེར་ཡོད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཕུང་པོ་རྟག་པ་སོགས་སུ་འཛིན་སྟངས་ཀྱི་ཡུལ་ནི་ཐ་སྙད་དུའང་མེད་ལ་དེ་མི་རྟག་སོགས་སུ་འཛིན་པའི་ཡུལ་ནི་ཐ་སྙད་དུ་ཡོད་པས་དེ་གཉིས་ལ་ཐ་སྙད་དུ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་ལོག་གི་ཁྱད་ཡོད་པ་ཙམ་ལ་དགོངས་ནས་དེ་སྐད་གསུངས་ཀྱི། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་གཟུགས་སོགས་རྟག་མི་རྟག་གང་དུའང་མ་གྲུབ་ཅིང་དེ་ལ་ལྟོས་ནས་ནི་དེ་རྣམས་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་ལོག་གི་ཁྱད་པར་དབྱེ་མི་ནུས་སོ། །དེ་ལ་དགོངས་ནས་ཡུལ་མདོ་རྣམས་ལས། གཟུགས་སོགས་རྟག་མི་རྟག་དང་། བདེ་སྡུག་དང་། བདག་ཡོད་མེད་དང་། སྟོང་མི་སྟོང་སོགས་གང་ལ་སྤྱོད་ནའང་མཚན་མ་ལ་སྤྱོད་པ་ཡིན་པར་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Showing Sūtras that are Provisional in Meaning |
| TranslationPageNumber | 78 |
| Wylie | zhes so/_/'o na mi rtag sogs mthong ba de kho na nyid mthong bar bshad pa dang 'gal lam snyam na/_de ni zla ba'i zhabs kyis rigs pa drug cu pa'i 'grel pa las/_phyin ci log ni bde ba la sogs pa nyid du 'dzin pa ste kun rdzob tu'ang bdag nyid der dngos po de rnam par mi gnas pa nyid kyi phyir ro/_/phyin ci ma log pa ni sdug bsngal la sogs pa nyid du 'dzin pa ste dngos po de kun rdzob tu bdag nyid der yod pa nyid kyi phyir ro/_/zhes gsungs pa ltar phung po rtag pa sogs su 'dzin stangs kyi yul ni tha snyad du'ang med la de mi rtag sogs su 'dzin pa'i yul ni tha snyad du yod pas de gnyis la tha snyad du phyin ci log ma log gi khyad yod pa tsam la dgongs nas de skad gsungs kyi/_de kho na nyid du gzugs sogs rtag mi rtag gang du'ang ma grub cing de la ltos nas ni de rnams la phyin ci log ma log gi khyad par dbye mi nus so/_/de la dgongs nas yul mdo rnams las/_gzugs sogs rtag mi rtag dang /_bde sdug dang /_bdag yod med dang /_stong mi stong sogs gang la spyod na'ang mtshan ma la spyod pa yin par gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
