Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/291
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/291 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | I taught the mind's fear in hell, and That thousands of beings are made miserable; Yet there never existed one Who went to the lower realms after dying. There are no harmful Razors, big spears, and weapons; Through the force of conceptuality they are seen to fall upon the body in the lower realms, But there are no weapons there. The various things that bring joy to the mind, Flowers in bloom, glorious mansions of gold, These are not made this way at all; They are posited through the force of conceptuality. The world is imputed by the force of conceptuality; Immature beings discriminate by holding onto identifications. [681] There is no arising of apprehension nor lack of apprehension; They are completely conceptual, like an illusion and a dream.95Inquiry of Upāli (Upāliparipṛcchā, H. 68, vol. 39), 243b; see also, The Cowherds, Moonshadows, 190–191.[p.72]The Profound Reality of InterdependenceDuckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
|---|---|
| QuoteSource | Upāliparipṛcchā |
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 139 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 58 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.1.2.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 291 |
| Tibetan | སེམས་དམྱལ་འཇིགས་པ་ང་ཡིས་བསྟན་བྱས་ཏེ། ། སེམས་ཅན་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་སྐྱོ་བྱས་ཀྱང་། ། གང་དག་ཤི་འཕོས་ངན་སོང་དག་འགྲོ་བའི། ། འགྲོ་བ་འདི་དག་ནམ་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན། ། གང་དག་རལ་གྲི་མདའ་ཆེན་མཚོན་འབྱིན་པའི། ། གནོད་པ་བྱེད་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ། རྟོག་པའི་དབང་གིས་ངན་སོང་དེ་དག་ན། ། ལུས་ལ་འབབ་མཐོང་དེ་ན་མཚོན་ཆ་མེད། ། སྣ་ཚོགས་ཡིད་དགའ་མེ་ཏོག་ཁ་ཕྱེ་ཞིང་། ། གསེར་གྱི་ཁང་མཆོག་འབར་བ་ཡིད་འོང་བ། ། འདི་ན་དེ་ལའང་བྱེད་པ་འགའ་མེད་དེ། ། དེ་དག་རྟོག་པའི་དབང་གིས་བཞག་པ་ཡིན། ། རྟོག་པའི་དབང་གིས་འཇིག་རྟེན་རྣམ་བཏགས་ཏེ། ། འདུ་ཤེས་འཛིན་པས་བྱིས་པ་རྣམ་པར་ཕྱེ། ། འཛིན་དང་འཛིན་མེད་དེ་ཡང་འབྱུང་བ་མིན། ། ཡོངས་སུ་རྟོག་པ་རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ་བཞིན། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Way of Conceptually Posited Phenomena |
| TranslationPageNumber | 71 |
| Wylie | sems dmyal 'jigs pa nga yis bstan byas te/_/ sems can stong phrag du ma skyo byas kyang /_/ gang dag shi 'phos ngan song dag 'gro ba'i/_/ 'gro ba 'di dag nam yang yod ma yin/_/ gang dag ral gri mda' chen mtshon 'byin pa'i/_/ gnod pa byed pa yod pa ma yin te/_/ rtog pa'i dbang gis ngan song de dag na/_/ lus la 'bab mthong de na mtshon cha med/_/ sna tshogs yid dga' me tog kha phye zhing /_/ gser gyi khang mchog 'bar ba yid 'ong ba/_/ 'di na de la'ang byed pa 'ga' med de/_/ de dag rtog pa'i dbang gis bzhag pa yin/_/ rtog pa'i dbang gis 'jig rten rnam btags te/_/ 'du shes 'dzin pas byis pa rnam par phye/_/ 'dzin dang 'dzin med de yang 'byung ba min/_/ yongs su rtog pa rmi lam sgyu ma bzhin/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
