Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/285
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/285 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | It is not that everything that is posited by just any cognition is accepted as conventionally existent; rather, the understanding cognition must be an unimpaired cognition. The meaning of being unimpaired is that it is not influenced by temporary causes of distortion; that which is understood by such a cognition is said to be undistorted. As for the meaning of being undistorted, it is asserted as that which can be warranted by a cognition in the way that the object objectively exists in its own mode of being. It is not that the understanding mind must be unaffected by fundamental causes of distortion[p.71]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 139 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 57 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.1.2.1.2 |
| SourceSegmentOrder | 285 |
| Tibetan | དེ་རང་བློ་གང་ཡིན་གྱིས་བཞག་པ་ཐམས་ཅད་ཐ་སྙད་དུ་ཡོད་པར་མི་འདོད་པས་འཇོག་བྱེད་ཀྱི་བློ་ནི་བློ་གནོད་མེད་ཅིག་དགོས་ལ། གནོད་མེད་ཀྱི་དོན་ཡང་འཕྲལ་གྱི་འཁྲུལ་རྒྱུས་མ་བསླད་པ་དོན་གང་ཡིན་དེ་འཇོག་པ་ལ་མ་འཁྲུལ་པ་ཞིག་ལ་བྱ་ཞིང་། མ་འཁྲུལ་པའི་དོན་ཡང་དོན་དེའི་རང་ངོས་ཀྱི་སྡོད་ལུགས་ལྟར་བློ་དེས་འཇལ་ནུས་པ་ལ་འདོད་དོ། །དེ་ལྟར་འཇོག་བྱེད་ཀྱི་བློ་དེ་ཕུགས་ཀྱི་འཁྲུལ་རྒྱུས་མ་བསླད་པ་ཞིག་ནི་མི་དགོས་ཏེ། ཆོས་རྣམས་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་གྲུབ་པར་སྣང་བ་དེ་འཁྲུལ་རྒྱུ་གང་གིས་ཀྱང་མ་བསླད་པའི་སྣང་བ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ལ་བདེན་འཛིན་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱིས་བསླད་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Example of an Illusion to Make It Easy to Understand |
| TranslationPageNumber | 70 |
| Wylie | de rang blo gang yin gyis bzhag pa thams cad tha snyad du yod par mi 'dod pas 'jog byed kyi blo ni blo gnod med cig dgos la/_gnod med kyi don yang 'phral gyi 'khrul rgyus ma bslad pa don gang yin de 'jog pa la ma 'khrul pa zhig la bya zhing /_ma 'khrul pa'i don yang don de'i rang ngos kyi sdod lugs ltar blo des 'jal nus pa la 'dod do/_/de ltar 'jog byed kyi blo de phugs kyi 'khrul rgyus ma bslad pa zhig ni mi dgos te/_chos rnams rang gi mtshan nyid kyi grub par snang ba de 'khrul rgyu gang gis kyang ma bslad pa'i snang ba ma yin pa'i phyir te/_de la bden 'dzin lhan skyes kyis bslad pa yod pa'i phyir ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
