Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/282
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/282 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In brief, in this Svātantrika system it is accepted that from the side of appearance, phenomena must be both merely projected (pbar bzbag) by the power of appearing to an unimpaired cognition and be established out there (tshur grub) in an objective way. This is because an entity like a sprout must be both posited by an unimpaired cognition and be established objectively by the sprout s own mode of being. The former is necessary because otherwise, a sprout would have to be established as a sprout even from the perspective of someone who did not know the term "sprout," but this is not the case. The latter is necessary because otherwise, everything would be like a nominally designated space-flower and a conceptually apprehended space-flower. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 139 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 56 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.1.2.1.2 |
| SourceSegmentOrder | 282 |
| Tibetan | མདོར་ན་རང་རྒྱུད་པའི་ལུགས་འདིར་ཆོས་རྣམས་སྣང་ཕྱོགས་ནས་བློ་གནོད་མེད་ལ་སྣང་བའི་དབང་གིས་ཕར་བཞག་པ་ཙམ་དང་ཡུལ་རང་གི་ངོས་ནས་ཀྱང་ཚུར་གྲུབ་པའི་གཉིས་ཚོགས་ཤིག་དགོས་པར་བཞེད་དེ། མྱུ་གུ་ལྟ་བུའི་དངོས་པོ་དེ་དེ་འདྲའི་བློས་བཞག་པ་དང་མྱུ་གུ་རང་གི་སྡོད་ལུགས་ཀྱི་ངོས་ནས་གྲུབ་པ་གཉིས་ཀ་དགོས་པའི་ཕྱིར། དང་པོ་དགོས་ཏེ། དེ་མི་དགོས་ན་མྱུ་གུ་ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་འདོགས་མི་ཤེས་པའི་གང་ཟག་གི་ངོར་ཡང་མྱུ་གུ་མྱུ་གུར་གྲུབ་དགོས་ན་དེ་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། ཕྱི་མ་དགོས་ཏེ། དེ་མི་དགོས་ན་ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་ཅེས་མིང་གིས་བཏགས་ཙམ་དང་ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་ཅེས་རྟོག་པས་བཟུང་ཙམ་དང་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཚུངས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Example of an Illusion to Make It Easy to Understand |
| TranslationPageNumber | 70 |
| Wylie | mdor na rang rgyud pa'i lugs 'dir chos rnams snang phyogs nas blo gnod med la snang ba'i dbang gis phar bzhag pa tsam dang yul rang gi ngos nas kyang tshur grub pa'i gnyis tshogs shig dgos par bzhed de/_myu gu lta bu'i dngos po de de 'dra'i blos bzhag pa dang myu gu rang gi sdod lugs kyi ngos nas grub pa gnyis ka dgos pa'i phyir/_dang po dgos te/_de mi dgos na myu gu zhes pa'i tha snyad 'dogs mi shes pa'i gang zag gi ngor yang myu gu myu gur grub dgos na de ma grub pa'i phyir/_phyi ma dgos te/_de mi dgos na nam mkha'i me tog ces ming gis btags tsam dang nam mkha'i me tog ces rtog pas bzung tsam dang chos thams cad mtshungs par 'gyur ba'i phyir/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
