Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/280
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/280 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | An example of the way an illusion appears is used here to illustrate whether or not phenomena are considered to be posited through the force of cognition and whether or not there is appearance and conception. When a magician conjures a horse and ox from a pebble and stick, for the audience whose eyes have been influenced by the mantra substance, the pebble and stick appear as a horse and an ox, and they conceive them that way. Similarly, for ordinary beings who have not realized emptiness, phenomena appear to exist objectively by their own power without being posited through the force of cognitions appearance, and they conceive them that way. For the magician, however, the horse and ox merely appear, but are not conceived to exist that way. Similarly, for ordinary beings who have realized emptiness, phenomena appear as if they objectively existed by their own power without being posited through the force of cognitions appearance. Even so, they do not apprehend them to exist this way because they have realized that phenomena are merely posited through the force of their appearance to cognition. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 139 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 55 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.1.2.1.2 |
| SourceSegmentOrder | 280 |
| Tibetan | ཆོས་རྣམས་བློས་དབང་གིས་བཞག་མ་བཞག་དང་སྣང་ཞེན་ཡོད་མེད་ཀྱི་བྱེད་པར་སྒྱུ་མའི་སྣང་ཚུལ་གྱི་དཔེ་དང་སྦྱར་ན། སྒྱུ་མ་མཁན་གྱིས་རྡོ་ཤིང་རྟ་གླང་དུ་སྤྲུལ་པའི་ཚེ་སྔགས་རྫས་ཀྱིས་མིག་བསླད་པའི་ལྟད་མོ་བ་རྣམས་ལ་སྡེ་ཤིང་རྟ་གླང་དུ་སྣང་བ་དང་ཞེན་པ་གཉིས་ཀ་ཡོད་པ་བཞིན་དུ་སྟོང་ཉིད་མ་རྟོགས་པའི་སོ་སྐྱེ་རྣམས་ལ་ཆོས་རྣམས་བློ་ལ་སྣང་བའི་དབང་གིས་བཞག་ཙམ་མིན་པར་ཡུལ་རང་གི་སྡོད་ལུགས་ཀྱི་ངོས་ནས་གྲུབ་པར་སྣང་བ་དང་དེར་ཞེན་པ་གཉིས་ཀ་ཡོད་ལ། སྒྱུ་མ་མཁན་རང་ཉིད་ལ་རྟ་གླང་དུ་སྣང་བ་ཙམ་ཡོད་ཀྱང་ཞེན་པ་མེད་པ་བཞིན་དུ་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པའི་སོ་སྐྱེ་རྣམས་ལ་ཆོས་རྣམས་བློས་དབང་གིས་བཞག་པ་མ་ཡིན་པར་ཡུལ་རང་གི་སྡོད་ལུགས་ཀྱི་ངོས་ནས་གྲུབ་པར་སྣང་བ་ཡོད་ཀྱང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་བློ་ལ་སྣང་བའི་དབང་གིས་བཞག་པ་ཙམ་དུ་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་དུ་གྲུབ་པར་མི་འཛིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Example of an Illusion to Make It Easy to Understand |
| TranslationPageNumber | 69 |
| Wylie | chos rnams blos dbang gis bzhag ma bzhag dang snang zhen yod med kyi byed par sgyu ma'i snang tshul gyi dpe dang sbyar na/_sgyu ma mkhan gyis rdo shing rta glang du sprul pa'i tshe sngags rdzas kyis mig bslad pa'i ltad mo ba rnams la sde shing rta glang du snang ba dang zhen pa gnyis ka yod pa bzhin du stong nyid ma rtogs pa'i so skye rnams la chos rnams blo la snang ba'i dbang gis bzhag tsam min par yul rang gi sdod lugs kyi ngos nas grub par snang ba dang der zhen pa gnyis ka yod la/_sgyu ma mkhan rang nyid la rta glang du snang ba tsam yod kyang zhen pa med pa bzhin du stong nyid rtogs pa'i so skye rnams la chos rnams blos dbang gis bzhag pa ma yin par yul rang gi sdod lugs kyi ngos nas grub par snang ba yod kyang /_chos thams cad blo la snang ba'i dbang gis bzhag pa tsam du rtogs pa'i phyir de ltar du grub par mi 'dzin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
