Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/28
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/28 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | You destroy the fear of apprehending real entites and Frighten the non-Buddhist beasts
With the lion’s roar of selflessness –
This is your wonderful speech.
You beat the great drum of the most profound
Doctrine of emptiness;
You blow the conch of the doctrine[p.29]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| QuoteSource | Acintyastava |
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 6 |
| SourceSabcheNumber | 1 |
| SourceSegmentOrder | 28 |
| Tibetan | དངོས་འཛིན་འཇིགས་པ་གཅོད་བགྱིད་ཅིང་། ། མུ་སྟེགས་རི་དྭགས་འཇིགས་བགྱིད་པ། ། བདག་མེད་སེང་གེའི་ང་རོའི་སྒྲ། ། རྨད་བྱུང་དེ་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་གསུངས། ། སྟོང་པ་ཉིད་དང་ཆེས་ཟབ་པའི། ། ཆོས་ཀྱི་རྔ་ཆེན་བརྡུངས་པ་ལགས། ། ངོ་བོ་ཉིད་མེད་སྒྲ་བོ་ཆེའི། ། ཆོས་ཀྱི་དུང་ནི་བུས་པ་ལགས། ། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བདུད་རྩི་ཡི། ། ཆོས་ཀྱི་རྫས་ནི་གསུངས་པ་ལགས། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | General Explanation of the History |
| TranslationPageNumber | 28 |
| Wylie | dngos 'dzin 'jigs pa gcod bgyid cing /_/ mu stegs ri dwags 'jigs bgyid pa/_/ bdag med seng ge'i nga ro'i sgra/_/ rmad byung de ni khyod kyis gsungs/_/ stong pa nyid dang ches zab pa'i/_/ chos kyi rnga chen brdungs pa lags/_/ ngo bo nyid med sgra bo che'i/_/ chos kyi dung ni bus pa lags/_/ sangs rgyas bstan pa bdud rtsi yi/_/ chos kyi rdzas ni gsungs pa lags/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
