Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/278
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/278 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If these points are understood, then so is the essential point of why there is no conflict between the statement that the basic nature—the way things are—is the ultimate truth and the statement that the basic nature is established as the way things are, yet does not ultimately exist. The basic nature is the object warranted by an intelligent cognition investigating the ultimate and is the object it finds; nevertheless, it need not withstand analysis by that intelligent cognition. These distinctions are to be clearly differentiated. [679] Due to not differentiating these, it is said that there come to be claims such that the ultimate truth truly exists and withstands analysis or that the ultimate truth is not an object of cognition. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 139 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 55 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.1.2.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 278 |
| Tibetan | འདི་དག་ལེགས་པར་ཤེས་ན། ཆོས་ཉིད་ལྟ་བུ་གཤིས་ལུགས་དང་དོན་དམ་ཡིན་པར་སྨྲ་བ་དང་། ཆོས་ཉིད་དེ་གཤིས་ལུགས་ལ་གྲུབ་པ་དང་དོན་དམ་དུ་གྲུབ་པ་མེད་པར་སྨྲ་བ་གཉིས་མི་འགལ་བའི་གནད་དང་། ཆོས་ཉིད་དེ་དོན་དམ་དཔྱོད་བྱེད་ཀྱི་རིགས་ཤེས་དེའི་གཞལ་བྱ་དང་རྙེད་དོན་ཡིན་ཡང་། རིགས་ཤེས་དེས་དཔྱད་བཟོད་དུ་ཡོད་མི་དགོས་པའི་ཁྱད་པར་རྣམས་ཀྱང་ལེགས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་ལ། འདི་དག་ཁྱད་མ་ཕྱེད་པའི་དབང་གིས་དོན་དམ་བདེན་པ་བདེན་གྲུབ་དང་རིགས་པས་དཔྱད་བཟོད་དུ་སྨྲ་བ་དང་། ཡང་དོན་དམ་བདེན་པ་ཤེས་བྱ་མ་ཡིན་པར་སྨྲ་བ་སོགས་བྱུང་བ་ཡིན་པར་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Identifying True Existence and the Apprehension of True Existence |
| TranslationPageNumber | 69 |
| Wylie | di dag legs par shes na/_chos nyid lta bu gshis lugs dang don dam yin par smra ba dang /_chos nyid de gshis lugs la grub pa dang don dam du grub pa med par smra ba gnyis mi 'gal ba'i gnad dang /_chos nyid de don dam dpyod byed kyi rigs shes de'i gzhal bya dang rnyed don yin yang /_rigs shes des dpyad bzod du yod mi dgos pa'i khyad par rnams kyang legs par byed par 'gyur la/_'di dag khyad ma phyed pa'i dbang gis don dam bden pa bden grub dang rigs pas dpyad bzod du smra ba dang /_yang don dam bden pa shes bya ma yin par smra ba sogs byung ba yin par gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
