Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/276
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/276 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | One way is to claim that the meaning of not ultimately existing refers to what is considered ultimate and does not exist from the perspective of an investigation into reality by an intelligent cognition by means of study, contemplation, and meditation. Another way is to claim that the meaning of not ultimately existing refers to what is not posited through the force of its appearance to an unimpaired cognition, and what does not exist objectively from its own mode of being. These are the dividing lines. In this context, what we really need for identifying the object of negation is the latter. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 139 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 54 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.1.2.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 276 |
| Tibetan | འདི་ལྟར། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་དཔྱོད་པའི་ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་གྱི་རིགས་ཤེས་ལ་དོན་དམ་དུ་བྱས་ནས་དེ་འདྲའི་རིགས་ཤེས་ཀྱིས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རིག་པའི་རིག་ངོར་མེད་པ་ལ་དོན་དམ་པར་མེད་པར་བཤད་པ་ཞིག་དང་། ཡང་བློ་གནོད་མེད་ལ་སྣང་བའི་དབང་གིས་བཞག་པ་མ་ཡིན་པར་ཡུལ་རང་གི་སྡོད་ལུགས་ཀྱི་ངོས་ནས་མ་གྲུབ་པ་ལ་དོན་དམ་པར་མེད་པར་བཤད་པ་ཞིག་སྟེ་འཇོག་མཚམས་གཉིས་ཡོད་པ་ལས་དགག་བྱ་ངོས་འཛིན་གྱི་སྐབས་འདིར་ཉེ་བར་མཁོ་བ་ནི་ཕྱི་མ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Identifying True Existence and the Apprehension of True Existence |
| TranslationPageNumber | 68 |
| Wylie | di ltar/_de kho na nyid la dpyod pa'i thos bsam sgom gsum gyi rigs shes la don dam du byas nas de 'dra'i rigs shes kyis de kho na nyid rig pa'i rig ngor med pa la don dam par med par bshad pa zhig dang /_yang blo gnod med la snang ba'i dbang gis bzhag pa ma yin par yul rang gi sdod lugs kyi ngos nas ma grub pa la don dam par med par bshad pa zhig ste 'jog mtshams gnyis yod pa las dgag bya ngos 'dzin gyi skabs 'dir nye bar mkho ba ni phyi ma nyid yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
