Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/273
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/273 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | A cognition that apprehends these as existent, without relying upon analysis by reason, is said to be the "innate apprehension of true existence." The negation of its conceived object should be held to be the ultimate truth. In this Svātantrika system here, there is no such thing as this kind of truly existent phenomenon. Nevertheless, they do [678] not accept that what objectively exists, naturally exists, exists on its own, and substantially exists are objects of negation for reason investigating the ultimate. This is because they assert that phenomena must exist in these three ways (e.g., objectively) and that to be an entity is necessarily to substantially exist. Thus, although they claim that phenomena are mentally imputed and conceptually designated, they hold that the essence of those mentally imputed and conceptually designated phenomena objectively exists first. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 139 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 53 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.1.2.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 273 |
| Tibetan | རིགས་པས་དཔྱད་པ་ལ་མ་ལྟོས་པར་དེ་རྣམས་སུ་གྲུབ་པར་འཛིན་པའི་བློ་དེ་བདེན་འཛིན་ལྷན་སྐྱེས་ཞེས་བྱ་ཞིང་དེའི་ཞེན་ཡུལ་བཀག་པ་ནི་དོན་དམ་བདེན་པར་འདོད་དགོས་སོ། །རང་རྒྱུད་པའི་ལུགས་འདིར་དེ་ལྟའི་བདེན་གྲུབ་སོགས་མེད་ཀྱང་། རང་ངོས་ནས་གྲུབ་པ། རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ། རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པ། རྫས་སུ་གྲུབ་པ་རྣམས་ནི་དོན་དམ་ལ་དཔྱོད་བྱེད་ཀྱི་རྟགས་ཀྱི་དགག་བྱར་མི་འདོད་དེ། ཆོས་རྣམས་རང་ངོས་ནས་གྲུབ་པ་སོགས་གསུམ་དུ་གྲུབ་དགོས་པ་དང་། དངོས་པོ་ཡིན་ན་རྫས་སུ་གྲུབ་དགོས་པར་ཡང་འདོད་པའི་ཕྱིར། འདི་བས་ཆོས་རྣམས་བློས་ཕར་བཞག་པ་དང་རྟོག་པས་ཕར་བཏགས་པར་ཁས་ལེན་ཀྱང་བློས་འཇོག་རྒྱུ་དང་རྟོག་པས་འདོགས་རྒྱུའི་ཆོས་དེའི་ངོ་བོ་ཞིག་དང་པོ་ནས་ཡུལ་རང་ངོས་ནས་ཡོད་པར་འདོད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Identifying True Existence and the Apprehension of True Existence |
| TranslationPageNumber | 68 |
| Wylie | rigs pas dpyad pa la ma ltos par de rnams su grub par 'dzin pa'i blo de bden 'dzin lhan skyes zhes bya zhing de'i zhen yul bkag pa ni don dam bden par 'dod dgos so/_/rang rgyud pa'i lugs 'dir de lta'i bden grub sogs med kyang /_rang ngos nas grub pa/_rang bzhin gyis grub pa/_rang gi mtshan nyid kyis grub pa/_rdzas su grub pa rnams ni don dam la dpyod byed kyi rtags kyi dgag byar mi 'dod de/_chos rnams rang ngos nas grub pa sogs gsum du grub dgos pa dang /_dngos po yin na rdzas su grub dgos par yang 'dod pa'i phyir/_'di bas chos rnams blos phar bzhag pa dang rtog pas phar btags par khas len kyang blos 'jog rgyu dang rtog pas 'dogs rgyu'i chos de'i ngo bo zhig dang po nas yul rang ngos nas yod par 'dod do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
