Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/268
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/268 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If the distinctive criteria for the objects of negation of the Prāsaṅgikas and Svātantrikas are not known, then the distinction of their views will not be known. Therefore, one should ascertain the distinct criteria for these two systems’ objects of negation. This section has two parts: (1) how Svātantrikas identify the object of negation and (2) how Prāsaṅgikas identify the object of negation. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 139 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 52 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.1.2 |
| SourceSegmentOrder | 268 |
| Tibetan | ཐལ་རང་གཉིས་ཀའི་ལུགས་ཀྱི་དགག་བྱའི་ཚད་སོ་སོར་མ་ཤེས་ན་དེ་གཉིས་ཀྱི་ལྟ་བའི་ཁྱོད་མི་ཤེས་པས་དེ་གཉིས་ཀྱི་ལུགས་ཀྱི་དགག་བྱའི་ཚད་སོ་སོར་ངེས་དགོས་སོ། །འདི་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་རང་རྒྱུད་པའི་ལུགས་ཀྱི་དགག་བྱ་ངོས་འཛིན་ཚུལ་ལ་གཉིས། བདེན་གྲུབ་དང་བདེན་འཛིན་ངོས་གཟུང་བ། གོ་སླ་བའི་ཕྱིར་སྒྱུ་མའི་དཔེ་དང་སྦྱར་བའོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Extensive Explanation of the Ways the Objects of Negation Are Respectively Identified by Prāsaṅgikas and Svātantrikas |
| TranslationPageNumber | 67 |
| Wylie | thal rang gnyis ka'i lugs kyi dgag bya'i tshad so sor ma shes na de gnyis kyi lta ba'i khyod mi shes pas de gnyis kyi lugs kyi dgag bya'i tshad so sor nges dgos so/_/'di la gnyis las/_dang po rang rgyud pa'i lugs kyi dgag bya ngos 'dzin tshul la gnyis/_bden grub dang bden 'dzin ngos gzung ba/_go sla ba'i phyir sgyu ma'i dpe dang sbyar ba'o/ / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
