Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/261
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/261 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In order to generate the pure view of Madhyamaka within your continuum, it is first necessary to identify the subtle object of negation through reasoning investigating the ultimate in the Madhyamaka system. This is because, before the concept of true existence (the object to be negated) appears to cognition, emptiness (which is a non-implicative negation negating that object) does not appear to cognition. For instance, it is just like how one is unable to ascertain by a source of knowledge the lack of a vase in a certain place without first having an appearance to cognition of the concept of vase, the object to be negated. In this way, our text says: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 139 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 51 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 261 |
| Tibetan | དབུ་མའི་ལྟ་བ་རྣམ་དག་རྒྱུད་ལ་སྐྱེད་པ་ལ། དེའི་སྔོན་དུ་དབུ་མ་པའི་ལུགས་ཀྱི་དོན་དམ་ལ་དཔྱོད་པའི་རིགས་པའི་དགག་བྱ་ཕྲ་མོ་ངོས་འཛིན་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་དགོས་ཏེ། དགག་བྱ་བདེན་གྲུབ་ཀྱི་དོན་སྤྱི་བློ་ཡུལ་དུ་ཤར་བ་སྔོན་དུ་མ་སོང་བར་དགག་བྱ་དེ་བཀག་པའི་མེད་དགག་སྟོང་ཉིད་བློ་ཡུལ་དུ་མི་འཆར་བའི་ཕྱིར། དཔེར་ན། དགག་བྱ་བུམ་པའི་དོན་སྤྱི་བློ་ལ་ཤར་བ་སྔོན་དུ་མ་སོང་བར་དེས་སྟོང་པའི་བུམ་མེད་ཀྱི་ས་ཕྱོགས་ཚད་མས་ངེས་མི་ནུས་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཡང་། གཞུང་འདིར། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Brief Demonstration of the Necessity of Identifying the Object of Negation and Enumerating the Objects of Negation |
| TranslationPageNumber | 66 |
| Wylie | dbu ma'i lta ba rnam dag rgyud la skyed pa la/_de'i sngon du dbu ma pa'i lugs kyi don dam la dpyod pa'i rigs pa'i dgag bya phra mo ngos 'dzin pa sngon du 'gro dgos te/_dgag bya bden grub kyi don spyi blo yul du shar ba sngon du ma song bar dgag bya de bkag pa'i med dgag stong nyid blo yul du mi 'char ba'i phyir/_dper na/_dgag bya bum pa'i don spyi blo la shar ba sngon du ma song bar des stong pa'i bum med kyi sa phyogs tshad mas nges mi nus pa bzhin no/_/de ltar yang /_gzhung 'dir/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
