Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/237
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/237 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Thus, there are two extremes: existence and nonexistence. Also, “extreme of existence” (yod mtha’), “extreme of permanence” (rtag mtha’), and “extreme of superimposition” (sgro ’dogs kyi mtha’) have the same meaning; and “extreme of nonexistence” (med mtha’), “extreme of annihilation” (chad mtha’), and “extreme of denigration” (skur ’debs kyi mtha’) have the same meaning. Nevertheless, “extreme” and “holding onto an extreme” do not have the same meaning; extremes do not even conventionally exist, while holding onto extremes is something that does conventionally exist. As for the meaning of “extreme,” the Principles of Elucidation (Vyākhyāyukti) says: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 3 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 46 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 237 |
| Tibetan | ཞེས་པ་ལྟར་ཡོད་མེད་ཀྱི་མཐའ་གཉིས་ཡོད་ལ། དེའང་ཡོད་མཐའ་རྟག་མཐའ་སྒྲོ་འདོགས་ཀྱི་མཐའ་རྣམས་དོན་གཅིག་ཅིང་། མེད་མཐའ་ཆད་མཐའ་སྐུར་འདེབས་ཀྱི་མཐའ་རྣམས་དོན་གཅིག་གོ །མཐའ་དང་མཐར་འཛིན་དོན་མི་གཅིག་སྟེ། མཐའ་ནི་ཐ་སྙད་དུའང་མེད་ལ། མཐར་འཛིན་ནི་ཐ་སྙད་དུ་ཡོད་པས་སོ། །མཐའ་ཞེས་པའི་སྒྲ་དོན་ཡང་། རྣམ་བཤད་རིགས་པ་ལས། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Specific Brief Explanation Identifying Madhyamaka |
| TranslationPageNumber | 62 |
| Wylie | zhes pa ltar yod med kyi mtha' gnyis yod la/_de'ang yod mtha' rtag mtha' sgro 'dogs kyi mtha' rnams don gcig cing /_med mtha' chad mtha' skur 'debs kyi mtha' rnams don gcig go_/mtha' dang mthar 'dzin don mi gcig ste/_mtha' ni tha snyad du'ang med la/_mthar 'dzin ni tha snyad du yod pas so/_/mtha' zhes pa'i sgra don yang /_rnam bshad rigs pa las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
