Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/205
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/205 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If one does not understand the ultimate truth of emptiness, based on a mistaken, superimposing view that conceives phenomena to truly exist, one is not able to attain liberation and become free from existence. If one does not understand the framework of causality, based on a mistaken, denigrating view that conceives these phenomena to not exist even conventionally, one is not able to attain even the liberation from the sufferings of the lower realms in the higher realms. The Fundamental Verses of the Middle Way states: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 2 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 40 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.1.8 |
| SourceSegmentOrder | 205 |
| Tibetan | ཆོས་རྣམས་བདེན་གྲུབ་ཏུ་ཡོད་པར་ཞེན་པའི་སྒྲོ་འདོགས་ཀྱི་ལྟ་ངན་ལ་བརྟེན་ནས་སྟོང་ཉིད་དོན་དམ་བདེན་པ་མ་ཤེས་ན་སྲིད་པ་ལས་གྲོལ་བའི་ཐར་པ་འཐོབ་མི་ནུས་ཤིང་། དེ་རྣམས་ཀུན་རྫོབ་ཙམ་དུའང་མེད་པར་ཞེན་པའི་སྐུར་འདེབས་ཀྱི་ལྟ་ངན་ལ་བརྟེན་ནས་ལས་འབྲས་ཀྱི་འཇོག་ཚུལ་མ་ཤེས་ན་ངན་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་བའི་མཐོ་རིས་ཙམ་ཡང་འཐོབ་མི་ནུས་ཏེ། རྩ་ཤེས་ལས། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Problems with Not Knowing the Reality of the Two Truths |
| TranslationPageNumber | 57 |
| Wylie | chos rnams bden grub tu yod par zhen pa'i sgro 'dogs kyi lta ngan la brten nas stong nyid don dam bden pa ma shes na srid pa las grol ba'i thar pa 'thob mi nus shing /_de rnams kun rdzob tsam du'ang med par zhen pa'i skur 'debs kyi lta ngan la brten nas las 'bras kyi 'jog tshul ma shes na ngan 'gro'i sdug bsngal las grol ba'i mtho ris tsam yang 'thob mi nus te/_rtsa shes las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
