Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/202
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/202 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Most Svātantrikas give an etymology of the term “ultimate” with reference to both the subject and object, describing it as the object (don) of the gnosis of a sublime being’s meditative equipoise that sees the paramount (dam pa) way things are. Here in the Prāsaṅgika system, however, it is explained without separating the object and the paramount; an etymology of the term is given with reference to an object comprising their common basis, as is stated in Clear Words: “It is an object and it is also paramount, so it is the ultimate (don dam pa). That itself is a truth (bden pa), so it is the ultimate truth (don dam bden pa).”69Candrakīrti, Clear Words, 163b. Thus, there is a reason why something like the basic nature (chos nyid) of a pot is said to be ultimate: it is so called because it is an object, it is paramount, and it is also a truth. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 2 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 39 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.1.7.2 |
| SourceSegmentOrder | 202 |
| Tibetan | དབུ་མ་རང་རྒྱུད་པ་ཕལ་ཆེར་གྱིས། དོན་དམ་པ་ཞེས་པའི་དམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་གཟིགས་པའི་འཕགས་པའི་མཉམ་གཞག་ཡེ་ཤེས་དང༌། དོན་ཞེས་པ་དེའི་ཡུལ་ཡིན་པ་ལ་བཤད་ནས་ཡུལ་ཡུལ་ཅན་གཉིས་ཀའི་སྟེང་ནས་སྒྲ་བཤད་མཛད་ཀྱང་། འདིར་ཐལ་འགྱུར་བའི་ལུགས་ལ། ཚིག་གསལ་ལས། དོན་ཡང་དེ་ཡིན་ལ་དམ་པའང་ཡིན་པས་དོན་དམ་པའོ། །དེ་ཉིད་བདེན་པ་ཡིན་པས་དོན་དམ་བདེན་པའོ། །ཞེས་པ་ལྟར། དོན་དང་དམ་པ་སོ་སོར་ཕྲལ་ནས་མི་འཆད་པར། ཡུལ་གྱི་སྟེང་ནས་གཞི་མཐུན་པའི་བསྡུ་བར་མཛད་ནས་སྒྲ་བཤད་བྱེད་དེ། བུམ་པའི་ཆོས་ཉིད་ལྟ་བུ་ལ་དོན་དམ་བདེན་པ་ཞེས་བརྗོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། དོན་ཡང་ཡིན། དམ་པའང་ཡིན། བདེན་པའང་ཡིན་པས་དེ་ལྟར་བརྗོད་པའི་ཕྱིར། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Etymology of “Ultimate Truth” |
| TranslationPageNumber | 56 |
| Wylie | dbu ma rang rgyud pa phal cher gyis/_don dam pa zhes pa'i dam pa ji lta ba gzigs pa'i 'phags pa'i mnyam gzhag ye shes dang*/_don zhes pa de'i yul yin pa la bshad nas yul yul can gnyis ka'i steng nas sgra bshad mdzad kyang /_'dir thal 'gyur ba'i lugs la/_tshig gsal las/_don yang de yin la dam pa'ang yin pas don dam pa'o/_/de nyid bden pa yin pas don dam bden pa'o/_/zhes pa ltar/_don dang dam pa so sor phral nas mi 'chad par/_yul gyi steng nas gzhi mthun pa'i bsdu bar mdzad nas sgra bshad byed de/_bum pa'i chos nyid lta bu la don dam bden pa zhes brjod pa'i rgyu mtshan yod de/_don yang yin/_dam pa'ang yin/_bden pa'ang yin pas de ltar brjod pa'i phyir/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
