Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/192
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/192 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | There is also a twofold division of the objective ultimate: (1) the actual objective ultimate and (2) the concordant objective ultimate. The former and the non-figurative objective ultimate [668] have the same meaning. An illustration is a non-implicative negation, such as a sprout’s lack of true existence. The latter concordant objective ultimate and the figurative objective[p.55]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 2 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 37 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.1.6.2 |
| SourceSegmentOrder | 192 |
| Tibetan | ཡུལ་གྱི་དོན་དམ་ལའང་། ཡུལ་གྱི་དོན་དམ་དངོས་དང་། ཡུལ་གྱི་མཐུན་པའི་དོན་དམ་གཉིས་ཡོད། དང་པོ་དང་ཡུལ་གྱི་རྣམ་གྲངས་མ་ཡིན་པའི་དོན་དམ་གཉིས་དོན་གཅིག་ལ། མཚན་གཞི་ནི། མྱུ་གུ་བདེན་མེད་ལྟ་བུའི་མེད་དགག་དེ་འཇོག གཉིས་པ་དང་ཡུལ་གྱི་རྣམ་གྲངས་པའི་དོན་དམ་གཉིས་དོན་གཅིག་ལ། མཚན་གཞི་ནི། མྱུ་གུ་དང་མྱུ་གུ་བདེན་མེད་ཀྱི་ཚོགས་དོན་ལྟ་བུའི་མ་ཡིན་དགག་དེ་འཇོག་གོ །དེ་ལྟར་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་གྱི་དོན་དམ་བདེན་པ་དངོས་དང་རྗེས་མཐུན་པ་གཉིས་རེ་སྟེ་བཞི་ཡོད་པ་ལས། ཡུལ་གྱི་དོན་དམ་བདེན་པ་དངོས་དེ་དོན་དམ་བདེན་པ་མཚན་ཉིད་པ་ཡིན་ལ། གཞན་གསུམ་ནི་དོན་དམ་བདེན་པ་བཏགས་པ་བ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར་སྒྲས་བརྗོད་རིགས་ཀྱིས་དབྱེ་བ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Divisions of Ultimate Truth |
| TranslationPageNumber | 54 |
| Wylie | yul gyi don dam la'ang /_yul gyi don dam dngos dang /_yul gyi mthun pa'i don dam gnyis yod/_dang po dang yul gyi rnam grangs ma yin pa'i don dam gnyis don gcig la/_mtshan gzhi ni/_myu gu bden med lta bu'i med dgag de 'jog_gnyis pa dang yul gyi rnam grangs pa'i don dam gnyis don gcig la/_mtshan gzhi ni/_myu gu dang myu gu bden med kyi tshogs don lta bu'i ma yin dgag de 'jog go_/de ltar yul dang yul can gyi don dam bden pa dngos dang rjes mthun pa gnyis re ste bzhi yod pa las/_yul gyi don dam bden pa dngos de don dam bden pa mtshan nyid pa yin la/_gzhan gsum ni don dam bden pa btags pa ba yin no/_/de'i phyir sgras brjod rigs kyis dbye ba zhes brjod do/ / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
