Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/188
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/188 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | There is a twofold division of the ultimate in terms of the basis of emptiness or in terms of essence: the emptiness that is the emptiness of a personal self and the emptiness that is the emptiness of a self of phenomena. Within these, there is a fourfold division of emptiness: the emptiness of entities, the emptiness of nonentities, the emptiness of intrinsic nature, and the emptiness of extrinsic nature. There are further divisions, including divisions into sixteen emptinesses, eighteen, twenty, and so on. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 2 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 36 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.1.6.2 |
| SourceSegmentOrder | 188 |
| Tibetan | ངོ་བོའི་སྒོ་ནས་སམ་སྟོང་གཞིའི་སྒོ་ནས་དབྱེ་ན། གང་ཟག་གི་བདག་གིས་སྟོང་པའི་སྟོང་ཉིད་དང༌། ཆོས་ཀྱི་བདག་གིས་སྟོང་པའི་སྟོང་ཉིད་གཉིས། དེ་ལས་དབྱེ་ན་དངོས་པོ་དང་། དངོས་མེད་དང་། རང་གི་ངོ་བོ་དང་། གཞན་གྱི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་སྟོང་ཉིད་བཞི། དེ་ལས་དབྱེ་ན་སྟོང་ཉིད་བཅུ་དྲུག་དང་། བཅོ་བརྒྱད་དང་། ཉི་ཤུར་དབྱེ་བ་སོགས་ཡོད། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Divisions of Ultimate Truth |
| TranslationPageNumber | 54 |
| Wylie | ngo bo'i sgo nas sam stong gzhi'i sgo nas dbye na/_gang zag gi bdag gis stong pa'i stong nyid dang*/_chos kyi bdag gis stong pa'i stong nyid gnyis/_de las dbye na dngos po dang /_dngos med dang /_rang gi ngo bo dang /_gzhan gyi ngo bo stong pa nyid de stong nyid bzhi/_de las dbye na stong nyid bcu drug dang /_bco brgyad dang /_nyi shur dbye ba sogs yod/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
