Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/183
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/183 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Moreover, among temporary distorting causes, there are internal causes of distortion—like defects in the physical faculties, eye disorders, jaundice,ingested psychoactive herbs, etc.; external causes of distortion—like mirrors, mirages, sounds in empty caves, etc.; and causes that impair the mental faculty—like bad philosophies, bogus arguments, and dreams. As for the way that these produce mistaken cognitions, eye disorders cause the mistaken sensory cognition of falling hairs, and jaundice causes the mistaken sensory cognition of a white conch to appear as yellow.[p.53]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 2 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 34 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.1.6.1 |
| SourceSegmentOrder | 183 |
| Tibetan | འཕྲལ་གྱི་འཁྲུལ་རྒྱུ་ལའང་། དབང་པོ་གཟུགས་ཅན་ལ་གནོད་པ། རབ་རིབ། མིག་སེར། ཐང་ཕྲོམ་ཟོས་པ་སོགས་འཁྲུལ་རྒྱུ་ནང་ན་ཡོད་པ་དང་། མེ་ལོང་། སྨིག་རྒྱུ། བྲག་ཕུག་སྟོང་པའི་སྒྲ་སོགས་འཁྲུལ་རྒྱུ་ཕྱི་ན་ཡོད་པ་དང་། ཡིད་དབང་ལ་གནོད་པའི་རྒྱུ་གྲུབ་མཐའ་ངན་པ། གཏན་ཚིགས་ལྟར་སྣང་། རྨི་ལམ་སོགས་ཡིན་ལ། དེ་དག་གིས་འཁྲུལ་ཤེས་བསྐྱེད་པའི་ཚུལ་ཡང་། རབ་རིབ་ཀྱིས་སྐྲ་ཤད་འཛག་སྣང་གི་དབང་ཤེས་འཁྲུལ་པའི་རྒྱུ་བྱེད་པ་དང་། མིག་སེར་གྱིས་དུང་དཀར་སེར་པོར་སྣང་བའི་དབང་ཤེས་འཁྲུལ་པའི་རྒྱུ་བྱེད་པ་སོགས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Divisions of Conventional Truth |
| TranslationPageNumber | 52 |
| Wylie | phral gyi 'khrul rgyu la'ang /_dbang po gzugs can la gnod pa/_rab rib/_mig ser/_thang phrom zos pa sogs 'khrul rgyu nang na yod pa dang /_me long /_smig rgyu/_brag phug stong pa'i sgra sogs 'khrul rgyu phyi na yod pa dang /_yid dbang la gnod pa'i rgyu grub mtha' ngan pa/_gtan tshigs ltar snang /_rmi lam sogs yin la/_de dag gis 'khrul shes bskyed pa'i tshul yang /_rab rib kyis skra shad 'dzag snang gi dbang shes 'khrul pa'i rgyu byed pa dang /_mig ser gyis dung dkar ser por snang ba'i dbang shes 'khrul pa'i rgyu byed pa sogs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
