Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/173
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/173 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Svātantrikas accept that an appearance of cognition existing on its own (rang gi mtshan nyid kyis grub pa) exists the way it appears, so a cognition is necessarily a correct conventional truth. Thus, they do not divide subjects into correct and incorrect. Yet they divide objects into correct and incorrect based on whether their appearance to cognition performs a function in accord with the way it appears. Distinguishing the Two Truths says: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 2 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 32 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.1.6.1 |
| SourceSegmentOrder | 173 |
| Tibetan | དབུ་མ་རང་རྒྱུད་པས། ཤེས་པ་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པར་སྣང་བ་ནི་སྣང་བ་ལྟར་དུ་གྲུབ་པར་འདོད་པས་ཤེས་པ་ཡིན་ན་ཡང་དག་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་དགོས་པའི་ཕྱིར་ཡུལ་ཅན་ལ་ཡང་ལོག་གཉིས་མི་ཕྱེ་ཡང་། ཡུལ་ལ་རང་སྣང་བའི་བློ་ལ་སྣང་བ་ལྟར་གྱི་དོན་བྱེད་ནུས་མི་ནུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཡང་ལོག་གཉིས་སུ་འབྱེད་དེ། བདེན་གཉིས་ལས། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Divisions of Conventional Truth |
| TranslationPageNumber | 51 |
| Wylie | dbu ma rang rgyud pas/_shes pa rang gi mtshan nyid kyis grub par snang ba ni snang ba ltar du grub par 'dod pas shes pa yin na yang dag kun rdzob yin dgos pa'i phyir yul can la yang log gnyis mi phye yang /_yul la rang snang ba'i blo la snang ba ltar gyi don byed nus mi nus kyi sgo nas yang log gnyis su 'byed de/_bden gnyis las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
