Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/169
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/169 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | An illustration (mtshan gzhi) of a conventional truth is a conventional object of knowledge like a pot, a conventional cognition like a conceptual apprehension of a pot, and a conventional means of expression like the name “pot.” The following have the same meaning: “conventional truth” (kun rdzob bden pa), “customary truth” (tha snyad bden pa), “the conventional” (kun rdzob pa), “deceptive phenomena” (slu ba’i chos), and “phenomena whose mode of appearance and mode or reality are different” (snang tshul dang gnas tshul mi mthun pa’i chos). An illustration of an ultimate truth is, for instance, a pot’s emptiness of intrinsic nature. The following have the same meaning: “ultimate truth” (don dam bden pa), “consummate reality” (gnas lugs mthar thug), [665] “emptiness” (stong nyid), “non-deceptive phenomena” (mi slu ba’i chos), and “phenomena that appear in accord with the way they are” (snang tshul dang gnas tshul mthun pa’i chos).[p.51]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 2 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 31 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.1.5 |
| SourceSegmentOrder | 169 |
| Tibetan | ཀུན་རྫོབ་བདེན་པའི་མཚན་གཞི་ནི། ཤེས་[p.32]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Definitions of the Two Truths |
| TranslationPageNumber | 50 |
| Wylie | kun rdzob bden pa'i mtshan gzhi ni/_shes bya tha snyad pa bum pa sogs dang /_shes [p.32]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
