Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/167
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/167 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The definition of the conventional truth is an object of deceptive perception that is found by a source of knowledge investigating the conventional, and the definition of the ultimate truth is an object of veridical perception that is found by a source of knowledge investigating the consummate reality. This is just the general way to understand these definitions; it encompasses all the objects observed by beings who have not reached the end of the continuum (rgyun mtha’)—those who have not integrated meditative equipoise and postmeditation. Yet it does not include the way of knowing for a sublime buddha, for whom each gnosis—the gnosis that knows what is and the gnosis that knows whatever there is (ji lta ji snyed mkhyen pa’i ye shes)—perceives both truths simultaneously. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 2 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 31 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.1.5 |
| SourceSegmentOrder | 167 |
| Tibetan | ཞེས་པ་ལྟར་མཐོང་བ་བརྫུན་པ་ཐ་སྙད་དཔྱོད་བྱེད་ཀྱི་ཚད་མས་རྙེད་དོན་དེ་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པའི་མཚན་ཉིད་དང་། ཡང་དག་པའི་མཐོང་བ་མཐར་ཐུག་དཔྱོད་བྱེད་ཀྱི་ཚད་མས་རྙེད་དོན་དེ་དོན་དམ་བདེན་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། །མཚན་ཉིད་འདི་ལྟར་བཞག་པ་ནི་སྤྱིར་བཏང་ཙམ་སྟེ། མཉམ་རྗེས་གཅིག་ཏུ་མ་སོང་བའི་རྒྱུན་མཐའ་མན་ཆད་ཀྱིས་ཡུལ་འཇལ་ཚུལ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་ནའང་། སངས་རྒྱས་འཕགས་པའི་ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་རེ་རེས་ཀྱང་བདེན་པ་གཉིས་ཀ་ཅིག་ཅར་དུ་འཇལ་ཚུལ་དང་བཅས་པ་ལ་མ་ཁྱབ་པས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Definitions of the Two Truths |
| TranslationPageNumber | 50 |
| Wylie | zhes pa ltar mthong ba brdzun pa tha snyad dpyod byed kyi tshad mas rnyed don de kun rdzob bden pa'i mtshan nyid dang /_yang dag pa'i mthong ba mthar thug dpyod byed kyi tshad mas rnyed don de don dam bden pa'i mtshan nyid do/_/mtshan nyid 'di ltar bzhag pa ni spyir btang tsam ste/_mnyam rjes gcig tu ma song ba'i rgyun mtha' man chad kyis yul 'jal tshul thams cad la khyab na'ang /_sangs rgyas 'phags pa'i ji lta ji snyed mkhyen pa'i ye shes re res kyang bden pa gnyis ka cig car du 'jal tshul dang bcas pa la ma khyab pas so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
