Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/163

013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/163 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	This refers to being the same without any conceptual distinction, or being different without also being just essentially the same. The aforementioned problems result if they are understood in these ways, so they are explained to be improper. Therefore, this sūtra, too, teaches the two truths to be essentially[p.50]The Profound Reality of Interdependence Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. the same yet conceptually distinct. There is another way to explain this as well, as in “Neither different nor the same,”61This is from the homage in the prologue of Nāgārjuna’s Fundamental Verses of the Middle Way, which states: “I pay homage to the best of speakers, the perfectly awakened one who taught dependent arising—the pacification of conceptual constructs—without ceasing or arising, not annihilated nor eternal, neither coming nor going, and neither different nor the same.” (D. 3824), 1b. that is, neither truly established as different nor truly established as the same.
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	2
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	31
SourceSabcheNumber	2.2.1.1.4
SourceSegmentOrder	163
Tibetan	འདི་ནི་ལྡོག་པ་ཙམ་ཡང་སོ་སོར་མེད་པའི་གཅིག་དང༌། ངོ་བོ་ཙམ་ཡང་མི་གཅིག་པའི་ཐ་དད་པར་བཟུང་ན་བཤད་མ་ཐག་པའི་སྐྱོན་རྣམས་འབྱུང་བས་ལོག་པར་ཞུགས་པར་བསྟན་པའོ། །དེས་ན་མདོ་འདིས་ཀྱང་བདེན་གཉིས་ངོ་བོ་གཅིག་ལ་ལྡོག་པ་ཐ་དད་དུ་བསྟན་ཏོ། །ཐ་དད་དོན་མིན་དོན་གཅིག་མིན། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ་ནི་བདེན་གྲུབ་ཀྱི་གཅིག་དང་ཐ་དད་གང་ཡང་མིན་པའི་དོན་ཏེ་འཆད་ཚུལ་གཞན་ནོ། །
TranslationChapter	9
TranslationChapterSubsection	Way the Two Truths Are Essentially the Same, and How They Are Different
TranslationPageNumber	49
Wylie	di ni ldog pa tsam yang so sor med pa'i gcig dang*/_ngo bo tsam yang mi gcig pa'i tha dad par bzung na bshad ma thag pa'i skyon rnams 'byung bas log par zhugs par bstan pa'o/_/des na mdo 'dis kyang bden gnyis ngo bo gcig la ldog pa tha dad du bstan to/_/tha dad don min don gcig min/_/zhes pa lta bu ni bden grub kyi gcig dang tha dad gang yang min pa'i don te 'chad tshul gzhan no/ /
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Sönam 1823 - 1905
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Duckworth 2019
SourceAuthor	People/Mi nyag kun bzang bsod nams
SourceCitation	Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me.
SourceTitleTibetan	སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།
SourceTitleWylie	spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me
SourceVersionLabel	Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905)
SourceWikiPage	Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me
TranslationCitation	Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019.
TranslationPublishedYear	2019
TranslationWikiPage	Books/The Profound Reality of Interdependence
Translator	People/Duckworth, D.
TransMemCreator	Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi
TransMemDate	10 September 2025
TransMemID	013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9
TransMemNum	013
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary